登录

《始至郡》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《始至郡》原文

湓城古雄郡,横江千里驰。

高树上迢递,峻堞绕欹危。

井邑烟火晚,郊原草树滋。

洪流荡北阯,崇岭郁南圻。

斯民本乐生,逃逝竟何为。

旱岁属荒歉,旧逋积如坻。

到郡方逾月,终朝理乱丝。

宾朋未及宴,简牍已云疲。

昔贤播高风,得守愧无施。

岂待干戈戢,且愿抚惸嫠。

现代文赏析、翻译

《始至郡》现代文译文:

湓城这座古老的雄郡, 长江横贯奔腾千里。 高树参天枝干绵延, 城墙陡峭环绕险地。 黄昏里街巷炊烟起, 郊野上草木正茂密。 激流冲刷北岸根基, 崇山盘踞南边疆域。 百姓本该安居乐业, 为何纷纷逃亡离去? 连年旱灾田地荒芜, 积欠赋税堆积如堤。 到任方才一月有余, 整日梳理纷乱政事。 尚未设宴招待宾朋, 文书批阅已觉倦疲。 先贤留下清廉风范, 身为郡守愧无政绩。 何须等到战乱平息, 只愿先抚孤寡贫瘠。

赏析:

这首诗展现了诗人初任郡守时的复杂心境,通过三个层次层层递进:

一、雄郡气象(前八句) 诗人以雄浑笔触勾勒湓城地理风貌。"横江千里"与"崇岭郁南"形成壮阔的山水框架,"高树""峻堞"的垂直线条与"洪流"的水平运动构成张力,而"烟火晚""草树滋"的细腻点缀,暗示着自然生机与人间烟火的交融。

二、民生疾苦(中六句) 笔锋突转揭示社会现实。"乐生"与"逃逝"的强烈反差,带出"旱岁""旧逋"的双重困境。诗人用"理乱丝"的精准比喻,生动表现政务之繁冗,"简牍已云疲"五字道尽案牍劳形之苦。

三、为政初心(末六句) 在自省中升华主题。以"昔贤高风"为镜,吐露"愧无施"的谦卑。"岂待""且愿"的转折句式,凸显其不尚空谈、务实安民的施政理念,尤其"抚惸嫠"三字,体现儒家仁政思想的精髓。

全诗将地理叙事、社会写实与政治抒情熔于一炉,在空间转换中完成从外景到内心的透视,展现了一位儒家官员的责任担当与人文情怀。对偶工整处见章法,散句穿插处显真情,堪称唐代地方官抒情诗的代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号