登录

《答李博士》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《答李博士》原文

休沐去人远,高斋出林杪。

晴山多碧峰,颢气疑秋晓。

端居喜良友,枉使千里路。

缄书当夏时,开缄时已度。

檐雏已飖飏,荷露方萧飒。

梦远竹窗幽,行稀兰径合。

旧居共南北,往来只如昨。

问君今为谁,日夕度清洛。

现代文赏析、翻译

幽居书简:诗人《答李博士》中的时空错位与精神守望

休沐日远离尘嚣,高斋隐现林梢头。 晴空下碧峰连绵,晨光如秋气清透。 静居最喜良朋至,却劳君千里奔走。 夏日封缄的书信,拆阅时已过三秋。 檐下雏鸟早展翅,荷上露珠渐寒透。 竹窗幽梦已远去,兰径人稀草相纠。 旧居南北常分隔,往来仿佛昨时候。 敢问君今为何人,朝夕渡过清洛流。

诗人的《答李博士》是一封迟到的回信,更是一幅用时光晕染的文人精神图谱。诗人以休沐日的高斋为起点,将空间距离与时间错位编织成一张细腻的情感网络,展现了中唐文人特有的时空感知与人际守望。

诗歌开篇即以"休沐去人远,高斋出林杪"勾勒出一个悬浮于尘世之上的精神空间。这座高出林梢的书斋,不仅是物理上的居所,更是诗人精心构筑的心灵堡垒。在这里,"晴山多碧峰,颢气疑秋晓"的景致不再是单纯的客观存在,而成为诗人内在世界的投射——那澄澈如秋晓的大气,恰是诗人追求的精神境界。

时间在这首诗中呈现出奇特的流动性。"缄书当夏时,开缄时已度"道出了书信往还中的时间错位,而"檐雏已飖飏,荷露方萧飒"则通过自然意象的变换,将这种时间流逝感具体化。诗人敏锐地捕捉到,在书信传递的过程中,季节已悄然更迭,生命已悄然变化。这种对时间流逝的敏感,折射出中唐文人特有的生命意识——在动荡的时代里,他们对时间的感知尤为深刻。

诗中"梦远竹窗幽,行稀兰径合"的描写,展现了一种典型的中唐文人生活美学。竹窗幽梦、兰径人稀,这些意象共同构建了一个清幽绝俗的精神世界。值得注意的是,这种幽居并非消极避世,而是通过"端居喜良友"保持着与外界的联系。诗人对李博士"枉使千里路"的歉意,恰恰反衬出这种人际往来的珍贵。

诗歌结尾"问君今为谁,日夕度清洛"的设问尤为耐人寻味。在长期分离后,诗人产生了对友人现状的陌生感与好奇。这种情感在中唐文人交往中颇具代表性——在空间阻隔与时间流逝中,他们始终保持着对彼此精神世界的关注与探寻。

诗人通过这首答诗,完成了从物理时空到精神时空的超越。高斋虽孤悬林梢,却通过书信与千里之外的友人保持对话;季节虽不断更迭,但"往来只如昨"的情谊却超越了时间的限制。这种对精神守望的坚持,正是中唐文人在动荡时局中保持自我完整的重要方式。

《答李博士》的艺术魅力,正在于它将日常的书信往还升华为一种精神仪式。在这个仪式中,空间的距离被文字消弭,时间的流逝被记忆凝练,而友人间的心灵对话,则成为穿越时空的永恒回声。诗人以其特有的清澹笔调,为我们留下了一幅中唐文人精神生活的珍贵缩影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号