登录
[唐] 韦应物
升阳暧春物，置酒临芳席。
高宴阙英僚，众宾寡欢怿。
是时尚多垒，板筑兴颓壁。
羁旅念越疆，领徒方祗役。
如何嘉会日，当子忧勤夕。
西郊郁已茂，春岚重如积。
何当返徂雨，杂英纷可惜。
《西郊游宴，寄赠邑僚李巽》赏析
这首春日宴饮诗以明媚春光开篇，却暗含深沉忧思。诗人通过"升阳暧春物"的温暖起笔，在"置酒临芳席"的雅致场景中，巧妙转折出"众宾寡欢怿"的异常氛围，形成强烈的情感张力。
诗中"多垒""颓壁"的意象，折射出安史之乱后唐王朝的衰败景象。诗人身为地方官吏，既要"领徒方祗役"履行公务，又怀"羁旅念越疆"的思乡之情，在春光与责任间陷入两难。结尾"杂英纷可惜"的叹息，将个人感伤升华为对时代飘零的深刻悲悯。
现代文译文： 春日暖阳唤醒万物， 设宴摆酒在芬芳席间。 盛大宴会缺少英才同僚， 满座宾客少有欢颜。 此时城墙尚多残垒， 修筑工程正兴起颓垣。 羁旅之人常念越地故乡， 带领役徒方完成差遣。 怎奈在这欢聚之日， 正值你忧劳的晚间。 西郊草木已郁郁葱葱， 春日山雾厚重堆积。 何时能回归那往昔烟雨， 缤纷落英最是令人叹惋。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐