登录
[唐] 韦应物
时瞻宪臣重，礼为内兄全。
公程傥见责，私爱信不愆。
况昔陪朝列，今兹俱海壖。
清觞方对酌，天书忽告迁。
岂徒咫尺地，使我心思绵。
应当自此始，归拜云台前。
《送郑端公弟移院常州》赏析
这首送别诗展现了诗人对姻亲郑端公的深厚情谊与仕途期许。诗人以"宪臣"开篇，既表达对郑氏官职的敬重，又以"内兄"称谓显亲缘之近。诗中"公程"与"私爱"的并置，巧妙勾勒出公务与私情的双重牵绊。
"清觞对酌"的温馨场景与"天书告迁"的突然转折形成强烈反差，咫尺之距顿成天涯之思。末句"归拜云台"的期许，既是对郑氏仕途的祝愿，也暗含诗人自身对重返朝堂的向往。全诗在离情别绪中透露出唐代士人特有的仕宦情怀。
现代文译文： 我时时仰望宪台重臣的威仪， 因姻亲之谊更当礼数周全。 若公务行程使您见责， 请信我私心爱重从未改变。 何况往昔我们同朝为官， 如今又都在这海滨之畔。 正举杯对饮清酒之时， 忽闻朝廷诏书催您赴任。 这岂止是地理上的短暂分离， 已让我思绪缠绵难断。 想必这次调任只是开始， 终将功成归朝拜谒云台之前。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐