登录

《九日·一为吴郡守》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《九日·一为吴郡守》原文

一为吴郡守,不觉菊花开。始有故园思,且喜众宾来。第一百九十六卷

现代文赏析、翻译

《九日·一为吴郡守》现代文译文: 自从担任吴郡太守后,竟未察觉菊花已然绽放。此刻忽然涌起对故乡的思念,所幸有众多宾客来访,聊慰寂寥。(出自《全唐诗》第一百九十六卷)

赏析: 这首五言绝句展现了诗人宦游生涯中的典型心境,具有以下艺术特色:

1. 时空错位的抒情手法 "不觉菊花开"以时间感知的错位,巧妙暗示诗人被政务缠身的处境。菊花作为重阳节的典型意象,在此成为触发乡愁的媒介,与后文"故园思"形成情感呼应。

2. 矛盾情感的辩证统一 "始有...且喜..."的转折句式,精准捕捉了宦游文人既思乡又需履行官职的复杂心理。宾客的到来既冲淡了乡愁,又反衬出独在异乡的孤独本质。

3. 简练中的丰厚意蕴 全诗仅二十字,却完整呈现了"宦游-忘时-思乡-慰藉"的情感脉络。末句的"众宾来"尤见匠心,既符合太守身份,又暗含"独乐乐不如众乐乐"的自我宽解。

4. 历史语境的特殊性 作为安史之乱后出任地方官的诗人,诗人笔下这种微妙的乡愁,实则折射出中唐士人对治世与归隐的双重向往。诗中"吴郡守"的身份与"故园思"的对照,正是其"吏隐"思想的典型体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号