登录

《古剑行》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《古剑行》原文

千年土中两刃铁,土蚀不入金星灭。沉沉青脊鳞甲满,

蛟龙无足蛇尾断,忽欲飞动中有灵。豪士得之敌国宝,

仇家举意半夜鸣。小儿女子不可近,龙蛇变化此中隐。

夏云奔走雷阗阗,恐成霹雳飞上天。

现代文赏析、翻译

《古剑行》赏析

这首七言古诗以古剑为咏物对象,通过层层递进的意象群,展现了宝剑的神奇特质和非凡气韵。

首联"千年土中两刃铁,土蚀不入金星灭"以时空跨度开篇,突出古剑历经千年而不朽的特质。"金星灭"暗示剑光内敛,暗藏锋芒。颔联"沉沉青脊鳞甲满,蛟龙无足蛇尾断"运用蛟龙意象,赋予宝剑神秘色彩。颈联"忽欲飞动中有灵"转折,点明宝剑具有灵性。

中段转入宝剑的社会属性。"豪士得之敌国宝"与"仇家举意半夜鸣"形成对比,既写宝剑的珍贵价值,又暗含其择主而事的特性。"小儿女子不可近"进一步强化宝剑的威严。尾联"夏云奔走雷阗阗,恐成霹雳飞上天"以雷霆意象作结,将宝剑的气势推向高潮。

全诗通过土中古剑、蛟龙化形、择主而鸣、雷霆飞升四个层次的递进描写,完成了宝剑从物质实体到精神象征的升华。诗人以凝练的笔法,将咏物与言志完美结合,展现了盛唐诗歌雄浑豪迈的气象。

现代文译文: 千年深埋土中的双刃宝剑, 泥土不能侵蚀它的锋芒,金星般的光泽已然内敛。 沉甸甸的青色剑脊布满龙鳞纹路, 似蛟龙却又无足,像蛇尾却又截断, 忽然间想要飞动,原来剑中自有灵性。 豪杰得之可成镇国之宝, 仇敌起意时它会在深夜自鸣。 孩童女子不可轻易靠近, 龙蛇变化的奥秘就藏在这剑身之中。 夏日乌云翻滚雷声轰鸣时, 真担心它会化作霹雳直上九重天。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号