登录

《送五经赵随登科授广德尉》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《送五经赵随登科授广德尉》原文

明经有清秩,当在石渠中。

独往宣城郡,高斋谒谢公。

寒原正芜漫,夕鸟自西东。

秋日不堪别,凄凄多朔风。

现代文赏析、翻译

《送五经赵随登科授广德尉》赏析

这首诗展现了诗人送别友人赵随赴任时的复杂心绪。诗人以简练的笔触勾勒出秋日送别的萧瑟意境,既有对友人前程的期许,又流露出深切的离愁。

首联"明经有清秩,当在石渠中"暗含对友人学识的赞赏。"石渠"典出汉代石渠阁,喻指赵随的才学当在皇家藏书之列。颔联"独往宣城郡,高斋谒谢公"既点明友人赴任之地,又以谢朓喻指当地长官,暗示友人将得遇知音。

颈联"寒原正芜漫,夕鸟自西东"转入景物描写,荒芜的平原与四散的飞鸟构成一幅秋日萧瑟图景,暗喻离别之意。尾联"秋日不堪别,凄凄多朔风"直抒胸臆,秋风凄厉更添别离之苦,将情感推向高潮。

全诗结构严谨,由赞而别,由景入情,在简短的篇幅中完成了情感的起伏变化,体现了诗人诗歌含蓄深沉的特点。

现代文译文: 你通晓经书获得清要官职, 才学本当位列皇家典籍。 独自前往宣城郡任职, 将拜谒那里贤明的长官。 荒凉的平原草木凋零, 暮鸟各自飞向东西。 在这萧瑟的秋日难以忍受离别, 凄厉的北风更添心中悲戚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号