登录

《经少林精舍,寄都邑亲友》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《经少林精舍,寄都邑亲友》原文

息驾依松岭,高阁一攀缘。

前瞻路已穷,既诣喜更延。

出巘听万籁,入林濯幽泉。

鸣钟生道心,暮磬空云烟。

独往虽暂适,多累终见牵。

方思结茅地,归息期暮年。

现代文赏析、翻译

松声泉韵里的仕隐两难

停车小憩在松岭之侧,我独自攀上高耸的楼阁。前望山路已至尽头,到达后又欣喜地发现还有延伸。走出山岩聆听天地万籁,步入林间以幽泉洗心。寺钟响起唤醒求道之心,暮色中的磬声融入空茫云烟。独行虽得片刻自在,终究难逃尘世牵绊。正想着在此结庐隐居,将归隐之愿寄托于暮年。

诗人此诗写于任职洛阳期间途经少林寺时。诗中"高阁一攀缘"的"缘"字用得极妙,既是攀援的动作,又暗含佛家因缘之意。诗人登高望远,山路看似已尽却另有延伸,这一细节生动展现了人在仕隐之间的徘徊心态。

"出巘听万籁,入林濯幽泉"二句,以视听通感构建出一个空灵澄明的禅意世界。万籁是天籁,幽泉是地籁,而钟磬则是佛籁,三重声音交响,将诗人暂时带入超然之境。"鸣钟生道心"与"暮磬空云烟"形成精妙对仗,钟声唤醒向道之心,磬声则使心灵归于空明。

然而结尾四句急转直下,揭示了士大夫永恒的精神困境。独游山林的适意终究是短暂的,"多累终见牵"道出了仕宦之身的无奈。结茅归隐的愿望只能寄托于渺茫的暮年,这种延宕恰是古代文人典型的心理防御机制。全诗在空间上完成了一次从尘世到山林再返回的循环,在时间上则呈现出现实与理想的永恒张力。

诗人以简淡笔墨勾勒出深邃的精神图景,将佛教空观与儒家济世情怀熔于一炉。这种出入仕隐的矛盾心态,实则是整个唐代士人集体的精神写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号