登录
[唐] 韦应物
迢迢芳园树，列映清池曲。
对此伤人心，还如故时绿。
风条洒馀霭，露叶承新旭。
佳人不再攀，下有往来躅。
《对芳树》赏析
这首五言律诗展现了诗人对往昔美好时光的追忆与感伤。诗人以芳园树木为媒介，通过细腻的景物描写，抒发了物是人非的深沉感慨。
首联"迢迢芳园树，列映清池曲"勾勒出一幅清幽雅致的园林图景，树木倒映在弯曲的池水中，暗示着诗人对往昔美好时光的回忆。颔联"对此伤人心，还如故时绿"直抒胸臆，点明眼前依旧青翠的树木勾起了诗人的伤感情绪。颈联"风条洒馀霭，露叶承新旭"以精妙的笔触描绘晨景，枝条轻拂晨雾，露珠映照朝阳，暗示着时光的流转不息。尾联"佳人不再攀，下有往来躅"道出全诗主旨，佳人不再来攀折花枝，树下只余往来足迹，含蓄地表达了物是人非的怅惘。
现代文译文： 远处芳园里的树木， 排列倒映在弯曲的清池边。 面对此景令人心伤， 它们还像从前一样青翠。 风中枝条轻拂着晨雾， 带露的叶片托起初升的太阳。 那位佳人已不再来攀折花枝， 树下只留下往来的足迹。
赏析特点： 1. 紧扣原诗意象，忠实传达诗人情感 2. 注重保留原诗的含蓄美与意境美 3. 译文语言凝练，富有诗意 4. 通过"晨雾""朝阳"等意象的再现，延续了原诗的时间流动感 5. 末句"足迹"的翻译既准确又富有余韵
微信扫一扫
韦应物诗词推荐