登录

《送元仓曹归广陵》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《送元仓曹归广陵》原文

官闲得去住,告别恋音徽。

旧国应无业,他乡到是归。

楚山明月满,淮甸夜钟微。

何处孤舟泊,遥遥心曲违。

现代文赏析、翻译

《宦游者的归途咏叹——诗人<送元仓曹归广陵>新解》

这首送别诗以"闲官"意象开篇,巧妙揭示了中唐士人的生存困境。诗人用"去住"二字构成微妙张力,既写友人卸任归乡的自在,又暗含对官僚体制的疏离感。"音徽"典故出自《文心雕龙》,在此既指离别琴声,更象征着士人间珍贵的精神共鸣。

中间两联展现独特的空间叙事:故乡"无业"与他乡"是归"形成悖论式对照,道出唐代官员"宦游他乡即故乡"的普遍境遇。诗人选取"楚山月满"与"淮甸钟微"两个意象,通过光影的饱满与声音的细微,构建出空灵惆怅的意境,让地理空间转化为心理空间。

尾联"孤舟"意象的出现,使全诗完成从送别到人生隐喻的升华。这叶漂泊的孤舟,既是友人的归途写照,更是诗人自身精神困境的投射。"心曲违"三字尤为深刻,既指物理距离的遥远,更暗示着理想与现实永远无法弥合的裂隙。

全诗以简净语言承载深沉感慨,在送别的表象下,隐藏着对士人命运的共同思考。诗人通过空间转换与意象经营,将一次普通送别升华为对知识分子生存状态的哲学观照,展现出中唐诗歌特有的理性光辉与生命厚度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号