登录

《对新篁》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《对新篁》原文

新绿苞初解,嫩气笋犹香。

含露渐舒叶,抽丛稍自长。

清晨止亭下,独爱此幽篁。

现代文赏析、翻译

《对新篁》赏析

这首五言绝句展现了诗人对新生竹林的细腻观察与独到感悟。诗人以"新绿苞初解"开篇,用"初解"二字精准捕捉竹笋破土而出的瞬间,嫩绿的苞衣刚刚舒展的姿态跃然纸上。"嫩气笋犹香"一句调动视觉与嗅觉双重感官,将竹笋特有的清新气息传递给读者。

颔联"含露渐舒叶,抽丛稍自长"运用拟人手法,描绘竹叶含着晨露缓缓舒展、竹丛自然生长的过程。"渐"与"稍"两个副词的使用,凸显了植物生长的从容节奏,暗含诗人对自然规律的深刻体悟。

尾联"清晨止亭下,独爱此幽篁"点明观竹的时辰与环境,一个"独"字既表现了诗人远离尘嚣的心境,又暗示其与竹品格的精神共鸣。全诗语言清新自然,通过细微的观察展现了新生竹林的勃勃生机,体现了诗人山水田园诗"澄澹精致"的艺术特色。

现代文译文: 嫩绿的竹衣刚刚舒展, 新笋散发着淡淡清香。 含着露珠的叶片缓缓张开, 竹丛在静谧中悄然生长。 清晨驻足在小亭之下, 唯独钟情这幽静的竹林。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号