登录
[唐] 韦应物
清时重儒士，纠郡属伊人。
薄游长安中，始得一交亲。
英豪若云集，饯别塞城闉。
高驾临长路，日夕起风尘。
方念清宵宴，已度芳林春。
从兹一分手，缅邈吴与秦。
但睹年运驶，安知后会因。
唯当存令德，可以解悁勤。
《送宣州周录事》赏析
这首送别诗展现了诗人对友人周录事的深厚情谊。开篇"清时重儒士"点明时代背景，暗示友人作为儒士受到朝廷重用。"纠郡属伊人"则表明友人即将赴任宣州。诗人回忆与友人在长安的短暂交往，用"薄游"二字道出相聚之短促。
诗中"英豪若云集"一句，生动描绘了送别时的盛况，众多才俊聚集为友人饯行。"高驾临长路"以下四句，通过车马启程、风尘扬起的画面，以及"清宵宴""芳林春"的美好回忆，形成现实与回忆的强烈对比，凸显离别之痛。
"从兹一分手"以下转入抒情，诗人感慨从此天各一方，以"吴与秦"喻指相隔之远。"年运驶"暗示时光飞逝，对重逢的期待充满不确定性。结尾"唯当存令德"两句，诗人以高尚品德相勉，既是对友人的期许，也是自我宽慰之词。
全诗情感真挚，既有对友情的珍视，又有对仕途的感悟，展现了诗人作为士大夫的胸襟与情怀。
现代文译文： 清平时代重视儒士， 你受命督察宣州郡。 我短暂游历长安时， 才得以与你结交亲近。 才俊们如云般聚集， 在城门为你设宴饯行。 高大的车驾驶向远方， 日夜兼程扬起风尘。 刚想起那些清夜欢宴， 转眼已过芳菲春日。 从此我们天各一方， 你在吴地我在秦。 只见岁月飞驰而去， 怎知何时能再相逢。 唯有保持美好品德， 方能化解离别愁绪。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐