登录

《寄中书刘舍人》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《寄中书刘舍人》原文

云霄路竟别,中年迹暂同。

比翼趋丹陛,连骑下南宫。

佳咏邀清月,幽赏滞芳丛。

迨予一出守,与子限西东。

晨露方怆怆,离抱更忡忡。

忽睹九天诏,秉纶归国工。

玉座浮香气,秋禁散凉风。

应向横门度,环珮杳玲珑。

光辉恨未瞩,归思坐难通。

苍苍松桂姿,想在掖垣中。

现代文赏析、翻译

《宦海浮沉中的松桂之思——诗人<寄中书刘舍人>深度解析》

这首寄赠诗以精妙的时空转换构建起双重叙事维度。开篇"云霄路竟别"至"连骑下南宫"六句,用电影蒙太奇手法将昔日同僚情谊浓缩在"比翼""连骑"的生动画面中,金銮殿前的并肩上朝与南宫署中的联袂办公,构成一组富有唐代官场特色的意象群。"佳咏邀清月"两句转入文人雅集的记忆切片,清辉与芳丛的意象组合暗示着他们超越公务的精神契合。

"迨予一出守"以下四句形成情感转折轴心,晨露意象既写实景又喻人生短暂,与"忡忡"的心绪形成通感式表达。诗人特意选用"九天诏"这一宫廷符号,与后文"玉座""秋禁"共同构成完整的权力空间想象。横门度影、环佩玲珑的虚写,实为唐代官员觐见仪轨的诗化呈现,展现出诗人对朝堂美学的独特把握。

结句"苍苍松桂姿"堪称诗眼,松桂意象既是对刘舍人风骨的赞誉,又暗含"岁寒然后知松柏之后凋"的宦海哲理。掖垣(中书省)中的松桂之姿,与外任诗人形成空间对峙,这种"在朝/外放"的二元结构,深刻反映了唐代士大夫"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"的集体心理。全诗在记忆与现实的交织中,完成了对唐代文官群体精神肖像的传神写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号