登录

《登重玄寺阁》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《登重玄寺阁》原文

时暇陟云构,晨霁澄景光。

始见吴都大,十里郁苍苍。

山川表明丽,湖海吞大荒。

合沓臻水陆,骈阗会四方。

俗繁节又暄,雨顺物亦康。

禽鱼各翔泳,草木遍芬芳。

于兹省氓俗,一用劝农桑。

诚知虎符忝,但恨归路长。

现代文赏析、翻译

《登重玄寺阁》现代文译文:

趁着闲暇登上这云中楼阁 晨雨初晴 天光澄澈如洗 这才看清吴都的壮阔 十里城郭掩映在苍翠里 山峦河流明丽如画 江湖浩荡连接着无垠大地 水陆交通在此交汇 四方商旅往来不息 市井繁华节庆热闹 风调雨顺万物丰裕 飞鸟游鱼自在栖息 花草树木芬芳四溢 在此观察民间风俗 一心想着劝课农桑 虽知自己愧对官印 却只遗憾归途漫长

赏析:

这首登高览胜之作展现了诗人作为地方官的双重视角。诗歌以"晨霁"开篇,通过雨后初晴的明净视野,展开了一幅层次分明的吴都全景图。

在艺术手法上,诗人运用了由远及近的观察顺序:先以"十里郁苍苍"勾勒城市轮廓,再用"山川""湖海"展现地理形胜,继而"合沓""骈阗"描写水陆交通,最后聚焦"禽鱼""草木"等细节。这种全景式描写与细节特写相结合的笔法,使画面既宏大又生动。

诗歌后六句转折尤为精妙,从单纯的景物描写转向政治抒怀。"省氓俗""劝农桑"二句,体现了儒家官员"观风察政"的责任意识;而结尾"虎符忝""归路长"的感慨,则流露出对官场生涯的复杂心绪——既有自谦自省,又暗含倦宦之情。

全诗将壮丽山河与治世理想融为一体,在盛唐气象中注入中唐文人特有的内省气质,展现了诗人作为"吏隐"诗人的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号