登录

《始闻夏蝉》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《始闻夏蝉》原文

徂夏暑未晏,蝉鸣景已曛。

一听知何处,高树但侵云。

响悲遇衰齿,节谢属离群。

还忆郊园日,独向涧中闻。

现代文赏析、翻译

《始闻夏蝉》赏析

这首五言律诗以"闻蝉"为切入点,展现了诗人对时光流逝的敏锐感知。诗人通过蝉声这一意象,构建出夏末黄昏的时空场域,将自然物候与人生境遇巧妙融合。

首联"徂夏暑未晏,蝉鸣景已曛"以时空对举开篇,残暑未消而暮色已至,暗示着季节的悄然更迭。一个"徂"字道出夏天将尽的惆怅,而蝉鸣与暮色的组合,更强化了时光流逝的悲凉氛围。

颔联"一听知何处,高树但侵云"运用听觉与视觉的转换,写蝉声的高远缥缈。诗人循声望去,只见高树凌云,不见蝉影,这种"闻其声而不见其形"的写法,赋予蝉鸣以空灵悠远的意境。

颈联"响悲遇衰齿,节谢属离群"转入抒情,将蝉的哀鸣与自身的衰老相联系。诗人以"衰齿"自况,又以"离群"暗示孤独处境,物我交融间,透露出对生命凋零的深切感伤。

尾联"还忆郊园日,独向涧中闻"以回忆作结,通过今昔对比,强化了当下的孤寂之感。往昔郊园听蝉的闲适,与如今独对暮蝉的落寞形成强烈反差,余韵悠长。

现代文译文: 夏日的暑气尚未消散, 蝉鸣声里暮色已降临。 循声探寻它的所在, 只见高树直入云霄。 悲切的鸣叫遇见我衰老的年岁, 季节更替如同离群的孤客。 不由想起昔日郊园时光, 独自在溪涧边聆听蝉声。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号