登录

《园亭览物》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《园亭览物》原文

积雨时物变,夏绿满园新。

残花已落实,高笋半成筠。

守此幽栖地,自是忘机人。

现代文赏析、翻译

《园亭览物》赏析:

这首诗以简淡自然的笔触,描绘了夏日雨后园亭的清新景致,展现了诗人超然物外的隐逸情怀。

首联"积雨时物变,夏绿满园新",写连绵阴雨过后,园中万物焕然一新,满目皆是鲜嫩的夏绿。一个"新"字,既写出植物经雨水洗涤后的清新,也暗示诗人内心的愉悦感受。

颔联"残花已落实,高笋半成筠",选取两个典型意象:凋落的花实与拔节的新笋。残花结实,暗示生命轮回;竹笋半成修竹,展现向上生长的蓬勃生机。这一联对仗工稳,意象对比鲜明,富有哲理意味。

尾联"守此幽栖地,自是忘机人",由景及人,表明诗人安于这方幽静天地,已然忘却世俗机巧之心。"忘机"二字,既是对前文景物的总结,也是诗人精神境界的写照。

现代文译文: 连绵阴雨让万物悄然变化, 满园夏绿焕发崭新生机。 凋谢的花朵已结出果实, 新生的竹笋半成修竹。 守护着这方幽静栖居地, 我本就是个忘却机心的人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号