登录
[唐] 韦应物
郁郁杨柳枝，萧萧征马悲。
送君灞陵岸，纠郡南海湄。
名在翰墨场，群公正追随。
如何从此去，千里万里期。
大海吞东南，横岭隔地维。
建邦临日域，温燠御四时。
百国共臻奏，珍奇献京师。
富豪虞兴戎，绳墨不易持。
州伯荷天宠，还当翊丹墀。
子为门下生，终始岂见遗。
所愿酌贪泉，心不为磷缁。
上将玩国士，下以报渴饥。
《送冯著受李广州署为录事》赏析
此诗为诗人送别友人冯著赴任广州录事之作。全诗以"送别"为主线，通过景物烘托、地理铺陈和仕途期许三个层次，展现了诗人对友人远行的复杂情感。
首四句以灞陵送别的经典场景切入，"郁郁杨柳"与"萧萧征马"形成视觉与听觉的双重意象，奠定全诗悲而不伤的基调。"纠郡南海湄"点明友人将赴岭南任职，暗含路途遥远之意。
中段十二句分三个层面展开：先以"翰墨场"赞冯著文才，再以"大海吞东南"等壮阔意象铺陈岭南地理特征，最后描述广州作为南方重镇的繁荣景象。"富豪虞兴戎"四句笔锋一转，提醒友人当地豪强难治，需秉持法度。
末六句转入深情嘱托。"门下生"见诗人与冯著的师友情谊，"酌贪泉"用吴隐之典，期许友人保持清廉。"玩国士"与"报渴饥"对举，既望友人得遇明主，又盼其心系百姓，彰显诗人作为儒吏的双重关怀。
全诗结构严谨，既有盛唐送别诗的宏阔气象，又具中唐诗歌的理性思考。诗人将个人情谊、仕途期许与家国情怀熔于一炉，展现出独特的诗歌品格。
现代文译文：
杨柳枝郁郁葱葱 征马萧萧鸣声悲怆 在灞陵岸边送你远行 你将赴南海之滨执掌郡务 你的才名早著文坛 众位贤士争相追随 怎料今日就此分别 相隔千山万水的漫长期待
浩瀚大海吞噬东南 连绵山岭分隔疆域 广州城毗邻日出之地 温暖气候统御四季 百国使节齐聚朝贡 珍奇异宝进献京师 当地豪强易生兵祸 法度纲常最难维持
州牧承受皇恩浩荡 终将回朝辅佐君王 你既是我门下弟子 情谊始终不会相忘 唯愿你能饮贪泉之水 心志不被俗世玷污 上可为明主赏识的国士 下可解百姓饥渴之苦
微信扫一扫
韦应物诗词推荐