登录

《简陟、巡、建二甥(卢氏生)》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《简陟、巡、建二甥(卢氏生)》原文

忽羡后生连榻话,独依寒烛一斋空。

时流欢笑事从别,把酒吟诗待尔同。

现代文赏析、翻译

《烛影摇红处》赏析

这首七绝以"忽羡"起笔,道出诗人对后生晚辈亲密无间的艳羡之情。"连榻话"三字勾勒出促膝长谈的温馨画面,与下句"独依寒烛"形成强烈反差。寒烛孤影中,斋室空寂,诗人独坐的身影被烛光拉长,投射出深深的孤独感。

后两句笔锋一转,从当下孤寂延伸到对欢聚的期待。"时流欢笑"已成过往,但诗人并未沉溺于伤感,而是以"把酒吟诗"的雅致姿态,等待与二甥重逢。这种等待不是消极的,而是充满诗意的期盼,展现出文人特有的精神境界。

诗人此诗语言简净,意境清远。通过"连榻话"与"一斋空"的对比,将孤独感写得含蓄而深刻。结句"待尔同"三字尤为动人,既有长辈的慈爱,又有知己的期盼,在简淡中见深情,体现了韦诗"高雅闲淡"的独特风格。

现代文译文: 忽然羡慕年轻人能并榻长谈, 我独倚寒烛空对寂寥书斋。 往日的欢笑已随时光远去, 备好酒盏等你来共赋诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号