登录
[唐] 韦应物
辞君远行迈，饮此长恨端。
已谓道里远，如何中险艰。
流水赴大壑，孤云还暮山。
无情尚有归，行子何独难。
驱车背乡园，朔风卷行迹。
严冬霜断肌，日入不遑息。
忧欢容发变，寒暑人事易。
中心君讵知，冰玉徒贞白。
黄鸟何关关，幽兰亦靡靡。
此时深闺妇，日照纱窗里。
娟娟双青娥，微微启玉齿。
自惜桃李年，误身游侠子。
无事久离别，不知今生死。
峨峨高山巅，浼浼青川流。
世人不自悟，驰谢如惊飍。
百金非所重，厚意良难得。
旨酒亲与朋，芳年乐京国。
京城繁华地，轩盖凌晨出。
垂杨十二衢，隐映金张室。
汉宫南北对，飞观齐白日。
游泳属芳时，平生自云毕。
绮楼何氛氲，朝日正杲杲。
四壁含清风，丹霞射其牖。
玉颜上哀啭，绝耳非世有。
但感离恨情，不知谁家妇。
孤云忽无色，边马为回首。
曲绝碧天高，馀声散秋草。
徘徊帷中意，独夜不堪守。
思逐朔风翔，一去千里道。
嘉树蔼初绿，靡芜叶幽芳。
君子不在赏，寄之云路长。
路长信难越，惜此芳时歇。
孤鸟去不还，缄情向天末。
月满秋夜长，惊鸟号北林。
天河横未落，斗柄当西南。
寒蛩悲洞房，好鸟无遗音。
商飙一夕至，独宿怀重衾。
旧交日千里，隔我浮与沉。
人生岂草木，寒暑移此心。
酒星非所酌，月桂不为食。
虚薄空有名，为君长叹息。
兰蕙虽可怀，芳香与时息。
岂如凌霜叶，岁暮蔼颜色。
折柔将有赠，延意千里客。
草木知贱微，所贵寒不易。
神州高爽地，遐瞰靡不通。
寒月野无绿，寥寥天宇空。
阴阳不停驭，贞脆各有终。
汾沮何鄙俭，考槃何退穷。
反志解牵跼，无为尚劳躬。
美人夺南国，一笑开芙蓉。
清镜理容发，褰帘出深重。
艳曲呈皓齿，舞罗不堪风。
慊慊情有待，赠芳为我容。
可嗟青楼月，流影君帷中。
春至林木变，洞房夕含清。
单居谁能裁，好鸟对我鸣。
良人久燕赵，新爱移平生。
别时双鸳绮，留此千恨情。
碧草生旧迹，绿琴歇芳声。
思将魂梦欢，反侧寐不成。
揽衣迷所次，起望空前庭。
孤影中自恻，不知双涕零。
秋天无留景，万物藏光辉。
落叶随风起，愁人独何依。
华月屡圆缺，君还浩无期。
如何雨绝天，一去音问违。
有客天一方，寄我孤桐琴。
迢迢万里隔，托此传幽音。
冰霜中自结，龙凤相与吟。
弦以明直道，漆以固交深。
白日淇上没，空闺生远愁。
寸心不可限，淇水长悠悠。
芳树自妍芳，春禽自相求。
徘徊东西厢，孤妾谁与俦。
年华逐丝泪，一落俱不收。
《诗人〈拟古诗十二首〉新绎与诗境解构》
赏析： 诗人这组拟古诗以十二重奏的形式，构建了一个完整的抒情宇宙。诗人以"长恨"为基调，将游子之思、闺怨之情、人生之叹编织成经纬交错的诗意锦缎。诗中"流水赴大壑，孤云还暮山"的意象对比，暗喻人生漂泊与自然永恒的辩证关系。通过"冰玉徒贞白"的象征，展现诗人对高洁品格的坚守。在时空处理上，诗人以"春至林木变"与"秋天无留景"形成季节轮回，而"迢迢万里隔"与"寸心不可限"则构成空间张力，最终在"年华逐丝泪"的意象中完成对生命流逝的终极叩问。
现代文译文：
其一 与你作别踏上远途，饮尽这离愁的苦酒 本以为路途已够遥远，谁知中途更多险阻 溪水终将汇入深谷，孤云仍会回到山峦 无情之物尚有归宿，游子为何独陷艰难
其二 车马背离故园远去，北风卷走行旅痕迹 严冬寒霜刺裂肌肤，日落时分不得歇息 忧喜改变容颜鬓发，寒暑更迭人世变迁 你怎知我心中坚守，如冰似玉徒然皎洁
其三 黄鸟为何声声啼鸣，幽兰为何低垂摇曳 此时深闺中的女子，阳光透过纱窗照映 姣好的双眉微蹙，轻启如玉的皓齿 自怜正值青春年华，错付给漂泊的游侠 漫长离别无端由，不知生死两茫茫
其四 巍峨高山耸入云端，清澈溪流蜿蜒而去 世人总是不懂醒悟，匆匆谢幕如惊飞的鸟 千金并非真正珍贵，深厚情谊才难得 美酒与知己共饮，青春在京城欢度
其五 京城是繁华之地，华盖凌晨就已出行 垂杨夹道的街衢，掩映着权贵宅第 汉宫南北相对而立，高阁与白日齐平 在这美好时节游乐，自以为人生圆满
其六 彩楼何等朦胧美丽，朝阳正灿烂照耀 四壁浸润着清风，红霞穿透了窗棂 玉颜扬起哀婉歌声，绝妙非人间所有 只感受到离别愁绪，不知是谁家妇人
其七 孤云忽然失去色彩，边塞战马回首嘶鸣 曲调断绝碧空高远，余音散入秋草丛中 在帷帐间徘徊思量，长夜孤独难以承受 思绪追着北风飞翔，直向千里之外
其八 佳木初现葱茏绿意，蘼芜叶泛幽静芬芳 君子不能同来欣赏，只能寄情云外长路 长路确实难以跨越，可惜芳华就此虚度 孤鸟飞去不再回还，将情思封缄寄天涯
其九 秋夜满月分外漫长，惊鸟在北林哀号 银河横贯尚未西沉，北斗柄指向西南 蟋蟀在空房悲鸣，好鸟已无婉转歌声 秋风一夜之间到来，独卧拥着厚重被衾 故交日渐千里远隔，将我遗弃在浮沉间 人生岂能如草木般，随寒暑改变心志
其十 酒星不是能饮之酒，月桂不可作食粮 虚名薄誉有何意义，只能为你长叹息 兰蕙虽值得珍爱，芳香终会随时消逝 怎比得经霜的叶子，岁末仍保持颜色 折下柔枝将要相赠，寄托情意给远方客 草木自知卑微低贱，可贵在严寒不改
其十一 神州大地高远明朗，远眺无物能遮挡 寒月下原野无绿色，寂寥天空更空旷 阴阳交替永不停息，坚贞脆弱各有终结 汾水之滨何等俭朴，考槃之地多么困穷 放下心志解除束缚，无为而治何必劳形
其十二 美人夺得南国芳心，一笑如芙蓉绽放 对着明镜整理容妆，掀起帘幕走出深闺 艳曲展现皓齿轻唱，舞动罗衣不胜微风 心中情意有所期待，赠我芳华为我妆扮 可叹青楼上的明月，光影流照你的帷帐
（以下为续篇） 春天来临树木换装，深夜闺房透着清凉 独居有谁来关心我，只有好鸟对我啼唱 夫君久在燕赵之地，新欢已变平生所爱 分别时赠双鸳锦被，留下这千般恨意 碧草生长掩盖旧迹，绿琴停歇美妙音声 想在梦中寻得欢愉，辗转反侧难以入眠 披衣起身迷失方向，遥望空荡的前庭 孤影中暗自伤悲，不觉已泪流满面
秋天不留任何景致，万物收敛了光芒 落叶随风四处飘散，愁苦之人依靠何方 明月几度圆缺变换，你归来依然无期 为何像大雨隔绝天地，一去便音讯全无
有客来自天涯尽头，赠我孤桐制成的琴 迢迢万里相隔遥远，借此传递幽微心音 冰霜中自然形成纹路，龙凤图案相互应和 琴弦奏响正直之道，漆胶象征交情深厚 白日隐没淇水之滨，空闺生出悠远愁思 方寸之心难限尺度，淇水长流悠悠不尽 芳树自顾自地美丽，春鸟相互追逐求偶 徘徊在东厢西厢间，孤独妾身与谁为伴 年华随着丝线般的泪水，一旦坠落再难收回
微信扫一扫
韦应物诗词推荐