登录
[唐] 韦应物
出身天宝今年几，顽钝如锤命如纸。
作官不了却来归，还是杜陵一男子。
北风惨惨投温泉，忽忆先皇游幸年。
身骑厩马引天仗，直入华清列御前。
玉林瑶雪满寒山，上升玄阁游绛烟。
平明羽卫朝万国，车马合沓溢四鄽。
蒙恩每浴华池水，扈猎不蹂渭北田。
朝廷无事共欢燕，美人丝管从九天。
一朝铸鼎降龙驭，小臣髯绝不得去。
今来萧瑟万井空，唯见苍山起烟雾。
可怜蹭蹬失风波，仰天大叫无奈何。
弊裘羸马冻欲死，赖遇主人杯酒多。
《温泉行》赏析与今译
【赏析】 这首七言古诗展现了诗人由盛唐入中唐的沧桑感怀。诗人以"顽钝如锤命如纸"自嘲开篇，通过华清宫今昔对比，将个人命运与王朝兴衰紧密交织。全诗采用时空交错的叙事结构：北风萧瑟的当下与"先皇游幸"的往昔形成强烈反差。"玉林瑶雪"六句极写开元盛世的恢弘气象，而"一朝铸鼎"陡转直下，道出安史之乱后的凄凉。结尾"弊裘羸马"的困顿与"主人杯酒"的温暖相映，在悲凉中透出人间温情。诗中"髯绝不得去"的细节，暗含对玄宗西逃时百官离散的隐痛，而"万井空"的描写，则是战乱后民生凋敝的真实写照。
【现代文译文】 天宝年间入仕到如今多少年， 愚钝如铁锤命运薄似纸片。 做官不成终究返回故里， 依旧是杜陵那个平凡儿男。 北风呼号中来到温泉， 忽然想起先皇巡游那年。 骑着御马率领皇家仪仗， 直入华清宫站在圣驾前。 玉树琼花覆满寒山， 登上玄阁游赏紫烟。 黎明时分禁卫朝觐万国， 车马拥挤堵塞了城垣。 蒙恩常浴华清池水， 随猎从不践踏渭北良田。 朝廷无事君臣同欢宴， 仙乐般的美人歌舞翩跹。 忽然鼎湖龙去圣驾西迁， 我这小臣想追随却须发已断。 如今再来只见万家萧瑟， 唯余苍山笼罩着寒烟。 可叹困顿失去往日风光， 仰天呼喊也徒唤奈何天。 破裘瘦马冻得快要死去， 幸遇主人殷勤劝酒频添。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐