登录
[唐] 韦应物
东洛何萧条，相思邈遐路。
策驾复谁游，入门无与晤。
还因送归客，达此缄中素。
屡暌心所欢，岂得颜如故。
所欢不可暌，严霜晨凄凄。
如彼万里行，孤妾守空闺。
临觞一长叹，素欲何时谐。
《同长源归南徐，寄子西、子烈、有道》是诗人的一首寄怀诗，通过描绘东都洛阳的萧条景象，抒发了诗人对远方友人的深切思念。诗中"东洛何萧条"开篇即营造出寂寥氛围，"相思邈遐路"直抒胸臆，表达相隔之遥的怅惘。诗人独行无伴的孤寂（"策驾复谁游，入门无与晤"），托归客传书的殷切（"还因送归客，达此缄中素"），以及用"孤妾守空闺"的比喻来强化思念之苦，层层递进地展现了真挚的友情。尾联"临觞一长叹"将情感推向高潮，留下何时再聚的怅然追问，余韵悠长。
现代文译文： 东都洛阳何等萧条冷落， 对你的思念隔着漫长的路途。 驾车出游再无人同游， 回到家中也无从与你相见。 只好托归去的友人， 将这封书信送到你手中。 屡次与知心人分离， 容颜怎能不憔悴改变？ 最珍重的朋友不该分离， 可严霜清晨如此凄凉。 就像那远行万里的人， 独留我在空闺守候。 举杯时不禁长叹： 平素的愿望何时才能实现？
微信扫一扫
韦应物诗词推荐