登录

《夏景园庐》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《夏景园庐》原文

群木昼阴静,北窗凉气多。

闲居逾时节,夏云已嵯峨。

搴叶爱繁绿,缘涧弄惊波。

岂为论夙志,对此青山阿。

现代文赏析、翻译

《夏景园庐》赏析

这首诗展现了诗人闲居山林的夏日生活图景,通过细腻的自然观察,表达了诗人超脱尘世、寄情山水的高洁情怀。

首联"群木昼阴静,北窗凉气多"以静制动,树木成荫的静谧与北窗送爽的凉意形成通感体验,暗示诗人远离尘嚣的闲适心境。一个"静"字奠定了全诗恬淡的基调。

颔联"闲居逾时节,夏云已嵯峨"通过时间错位的写法,表现诗人隐居生活的忘我状态。"嵯峨"一词既写夏云的巍峨形态,又暗含时光流逝的感慨。

颈联"搴叶爱繁绿,缘涧弄惊波"转入动态描写,采撷绿叶、戏弄涧水的细节,展现诗人与自然亲密无间的互动关系。"爱"与"弄"两个动词生动传神,流露出天真烂漫的童趣。

尾联"岂为论夙志,对此青山阿"以反问作结,表明面对青山时,往昔的抱负已不足道。这种物我两忘的境界,正是诗人追求的精神归宿。

全诗语言清新自然,意境幽远,体现了诗人山水诗"高雅闲淡"的独特风格。诗人通过对夏日园庐的精细描摹,完成了从外在景物到内心世界的诗意转化。

现代文译文: 成片的树木在白昼投下静谧的荫凉, 北窗透进的凉意分外沁人。 闲居的日子让我忘记了季节更替, 抬头才发觉夏云已堆积如山。 我采撷树叶,沉醉于这繁茂的绿意, 沿着溪涧拨弄起粼粼波光。 何必再谈论从前的志向抱负, 面对这片苍翠山峦,一切尽可释怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号