登录
[唐] 韦应物
宿昔清都燕，分散各西东。
车马行迹在，霜雪竹林空。
方轸故物念，谁复一樽同。
聊披道书暇，还此听松风。
《竹影松声里的长安旧梦》
赏析： 此诗以"清都燕"起笔，瞬间将读者带入长安城的记忆画卷。诗人用"分散各西东"五字，道尽人世聚散无常的怅惘。"车马行迹"与"霜雪竹林"的意象并置，形成强烈的时空对照：往昔热闹的车辙犹在眼前，而今唯有寒竹独立风雪。颈联"方轸故物念"转折自然，带出对共饮之人的深切怀念。尾联以"道书""松风"作结，看似超脱，实则暗含难遣的孤寂。全诗语言简净，意境清冷，在道观幽寂的背景中，流露出诗人对旧游的无限追思。
现代文译文： 往昔我们在长安清雅的宫阙欢聚宴饮， 如今各自离散漂泊在天南地北。 当年并辔同游的车痕马迹依然可辨， 而今只见霜雪覆盖着空寂的竹林。 正在整理旧物时涌起对你的思念， 还有谁能与我同举这一杯浊酒？ 姑且趁着翻阅道经的闲暇时光， 回到这片竹林聆听松涛的清响。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐