登录

《和孙司门寄宽堂诗 其二》宋杜范原文赏析、现代文翻译

[宋] 杜范

《和孙司门寄宽堂诗 其二》原文

靖节非沉湎,行藏岂漫游。

几多经济具,可付醉吟休。

志在存周鼎,悲能学楚囚。

流风千载想,我欲赋登楼。

现代文赏析、翻译

《和孙司门寄宽堂诗 二》原文解析如下:

诗首二句 “靖节非沉湎,行藏岂漫游”,‘靖节’系陶潜的号。晋朝诗人陶靖节 ,是一位儒、道两家兼蓄的士大,虽然爱好饮酒,又明彻道理的酒徒。他对迷狂或为尘网所蔽的世间行藏,并非懵然无察,而有所拒绝和讥刺。次句‘行藏’指出处行事。两句意为:决非清谈不事事者,而是深藏若虚怀忧天下,但求时世有道而难得行其志者也。“几多经济具,可付醉吟休”上句意为:世间具有经世济民之才者,很多都付之吟咏歌赋,得不到任用。下句就是对‘宽堂’的规箴或期许了。次句前冠以‘几多’,包含着诗人在政治上失意,而以无可奈何的心情,聊作自我宽慰。“志在存周鼎,悲能学楚囚”两句寄寓了诗人杜范的思想感情:对宋朝复兴的期盼,个人身世的忧虑。“流风千载想,我欲赋登楼”千载流传的风范,诗人有感而发,对时政表示失望,即历史上烽烟四起的典故令作者思索奋发。由于哲嗣之后的无能。徒唤“流风想周鼎”(可以流芳百世的英雄业绩和精神风采)结果让作者唏嘘难已终无从赋作当年登楼的场面只能魂思梦与之见面。(就像战国时学楚囚,曾向上帝祈祷)

下面,就对这首诗进行一下简单的分析。此诗抒发了杜范本人失意(无法为国尽忠)而又希望(礼贤下士,发现和任用人才)。表现出一位忠诚官员的思想情感及报国无门又无可奈何的复杂心理。从语言风格上看,全诗自然流畅,直抒胸臆,毫无做作之感。

译文:靖节先生并非沉迷酒乡,他胸怀大志岂能四处漫游。世间多少经世大才被弃置不用,只能寄托于吟诗以抒发忧愁。心中壮志在保存周鼎,却如楚囚在他人面前悲泣流涕。千古风流人物令人神往,我杜范却只能赋诗以寄惆怅楼。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号