登录
[宋] 杜范
翛然僧舍一柴扉，淡泊如君眼底稀。
山泽肯为仙骨瘦，襟怀自得遁身肥。
有诗盈帙遮空橐，无酒留宾办典衣。
一棹稽山风雪里，便应兴尽雪中归。
宋代诗人杜范《次花翁冬日三诗 其三》原诗写出了一个诗人的安闲潇洒的心境。原诗对仗工整，既恬淡又有豪情。这种优美惬意的意境也延伸到现代文的翻译中，下是我的赏析。
此诗前四句描写了一个静谧舒适的冬日山林场景。诗人的身影若隐若现于寺庙门前的柴门后，看来诗人的心态超然。人虽然在这样的地方，内心却非常淡定和清明。人是否崇高并不在于体型或是位置的高低，胸怀旷达超然就能气质出尘，纵然隐身于山谷旷野依然内心从容不迫。“山泽”两句再次突出了这一点。诗句化用“使楚”典故，说自己虽然形貌瘦弱，但心胸豁达，自然也能得到隐逸的乐趣。
“有诗盈帙遮空橐”一句写诗人对诗歌的热爱和追求。“无酒留宾办典衣”则体现了诗人对生活的豁达态度，即使没有美酒佳肴，也能过得快乐自在。最后两句是诗人对未来生活的向往。“一棹”二字寓示着自由与美好。“一归去”体现了诗人乐观的态度——只要有美景、好诗和无所拘囿的生活，那么冬日里的任何时候都是最好的时光。简朴淡雅、清新恬适之景蕴含其间，又何尝不是现代人追求的诗意栖居之境呢？
译文则为：自由自在的僧舍，显得那样悠然。心境如此淡泊的人在世间是非常少的。纵然在山泽这样偏远的地方，只要有仙人的风骨就能隐居下来。虽无美酒待客，典当衣物也可办酒宴。乘一叶扁舟游览于风雪中，应该兴尽便返。诗酒风流的生活是令人向往的，但在冬日暖阳下读诗、读书的生活也是非常惬意的。这首诗表现了诗人闲适自在的生活态度和超凡脱俗的精神境界。
微信扫一扫
杜范诗词推荐