登录

《登楼》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《登楼》原文

兹楼日登眺,流岁暗蹉跎。

坐厌淮南守,秋山红树多。

现代文赏析、翻译

《登楼》赏析

此诗为诗人任淮南节度使时所作,通过登楼远眺的日常景象,抒发了诗人对仕宦生涯的倦怠和对自然山水的向往。

现代文译文: 日日登此楼台远眺, 岁月流逝暗自蹉跎。 已厌倦淮南守职, 看秋山红树婆娑。

赏析: 首句"兹楼日登眺"以平实的笔触勾勒出诗人日常登楼远望的生活场景,"日"字暗示这种行为的频繁,为下文的情感抒发埋下伏笔。次句"流岁暗蹉跎"笔锋一转,透露出时光流逝而功业未建的怅惘,"暗"字尤为精妙,暗示这种蹉跎感是悄然累积的。

第三句"坐厌淮南守"直抒胸臆,道出对官场生活的厌倦。诗人作为地方长官,本应勤于政务,却直言"厌"字,可见其内心的矛盾与挣扎。结句"秋山红树多"以绚丽的自然景物作结,与官场生活的沉闷形成鲜明对比,红树的热烈色彩更反衬出诗人内心的孤寂。

全诗语言简练而意境深远,通过日常登楼这一简单行为,展现了诗人对仕途的倦怠和对自然的向往,体现了诗人诗歌"简淡自然"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号