登录

《观田家》唐韦应物原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦应物

《观田家》原文

微雨众卉新,一雷惊蛰始。

田家几日闲,耕种从此起。

丁壮俱在野,场圃亦就理。

归来景常晏,饮犊西涧水。

饥劬不自苦,膏泽且为喜。

仓禀无宿储,徭役犹未已。

方惭不耕者,禄食出闾里。

现代文赏析、翻译

《观田家》现代文译文: 一场细雨让百草焕然一新,春雷乍响宣告惊蛰来临。农家能有几日闲暇时光?从今往后就要开始春耕。青壮劳力都在田间劳作,菜园田地也都整理一新。傍晚归来天色常常已晚,还要牵牛去西涧饮水。忍饥受累却不觉得辛苦,一场甘霖就让他们欢欣。粮仓里没有隔夜存粮,官府徭役却还不见停息。此刻深感惭愧身为官吏,俸禄都来自这些劳苦农民。

赏析:

这首诗展现了诗人作为地方官吏对农民生活的深刻观察与真挚同情。全诗可分为三个层次:

首四句以"微雨惊蛰"起兴,描绘春耕开始的农忙景象。诗人敏锐捕捉到节气变化与农事活动的紧密联系,"几日闲"三字道出农民终年劳作的艰辛。

中四句具体描写农耕场景。"丁壮在野"与"饮犊西涧"形成劳作全天的完整画面,而"饥劬不自苦,膏泽且为喜"则凸显农民质朴坚韧的品格,他们为一场及时雨就能欢欣鼓舞。

末四句笔锋一转,揭示农民"无宿储"却"徭役未已"的悲惨处境。结尾"方惭不耕者"的自我反省,体现了诗人作为儒家知识分子的良知与担当,这种反躬自省的态度在封建官吏中尤为难得。

艺术特色上,诗人采用白描手法,语言平实质朴却感人至深。通过对比农民辛勤劳作与官府横征暴敛,以及官吏安逸生活与农民困苦处境的强烈反差,表达了深切的民本思想。全诗既有对田园风光的生动描绘,又饱含对社会现实的深刻思考,展现了诗人诗歌"高雅闲淡"之外的现实主义关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号