登录

《挽王侍郎二首其一》宋杜范原文赏析、现代文翻译

[宋] 杜范

《挽王侍郎二首其一》原文

地灵钟国秀,臚唱压时名。

虎观坚廉节,螭坳振直声。

志随时暂郁,身与道俱荣。

人羡腰金日,於公孰重轻。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能够喜欢:

这首诗是对王侍郎的悼念之作,通过描绘王侍郎高尚的品格和卓越的才华,表达了对他的敬仰和怀念之情。

首联“地灵钟国秀,胪唱压时名”,诗人以“地灵”来形容王侍郎出生的地方,寓意着这块土地孕育出了国家中秀美的人物。而“胪唱压时名”则描绘了王侍郎的名声之盛,仿佛在众多的人中独占鳌头,令人瞩目。

颔联“虎观坚廉节,螭坳振直声”,虎观坚廉节,描绘了王侍郎廉洁的品行,如同虎视眈眈般坚韧不屈。螭坳振直声,则形容他秉持公正之声,振聋发聩。这两句诗将王侍郎的品格和才华展现得淋漓尽致。

颈联“志随时暂郁,身与道俱荣”,诗人感叹王侍郎的志向暂时被压抑,但他的身体却与道义一同兴盛。这里表达了对王侍郎遭遇不公的同情,同时也展现了诗人对道义的坚守和信念。

尾联“人羡腰金日,于公孰重轻”,诗人以人们羡慕王侍郎腰间佩戴的金饰比喻他显赫的地位和荣耀,但诗人认为王侍郎的人格和道义更为重要。这一对比,更加突显了诗人对王侍郎的敬仰之情。

整体来看,这首诗通过对王侍郎的赞美和悼念,表达了诗人对高尚品格和卓越才华的追求和向往。同时,诗中也蕴含着对道义和公正的坚守和信念,具有深刻的内涵和价值。

现代译文如下:

在地灵秀美的地方,他如国中之秀脱颖而出。胪唱中独压群芳之名,传遍四邻。犹如坚硬清澈之芙蓉在观虎之间高举清廉节操,他就像长长引路的旌旗振撼风雪。心中的抱负如同碧落秋空转瞬有些憋闷和暂歇。他的品行为人格也似乎为他引来世俗名誉兼物质享乐的荣光。腰间悬挂着黄金的他是何等荣耀啊!但在公平面前这样的荣誉真的能算得上是重要吗?在他身后留下来的是风清月明的影子却足以震撼人间浊尘。所以世人才会如何评价这样的一个人啊!让我们在他的逝去之后为他敬献深深的哀思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号