登录

《挽王侍郎二首其一》宋杜范原文赏析、现代文翻译

[宋] 杜范

《挽王侍郎二首其一》原文

里枌敷荫樾,尽绣借辉光。

诱接尝登席,抠趋屡负墙。

故山欣弭节,华屋痛帷堂。

岁晚凋松柏,令人重慨伤。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

杜范的这首诗是对友人王侍郎的离世表示哀悼。首联,作者用象征手法,通过描述王侍郎家庭中的古树在宋代理学家邵雍的故乡伊川地界蓬勃生长,且庇护荫郁着村间地野的林木,亦象征王侍郎生前行为正道、光照邻里乡间;另一方面亦表现出乡野乡间的繁茂景致多与过化之地有关,因为总有先辈巨擘为后人创造适宜的成长环境,只要仰望有此人品的照明与鼓励。此处还有:“虽是乡野树木,亦有如此辉光。”这样的意境。

颔联“诱接曾登席,抠趋屡负墙”,这是概括王侍郎平生的为人。对“诱接”和“抠趋”两句作者采用了事对(即事与对偶)的手法,从对方着笔,通过动作性的描述表现出对方平生立身之准则、从政之理念。诗人强调自己获益良多——有幸屡次跟随在王侍郎身边学习。“登席”和“负墙”一雅一俗,通过这些动作性词语的运用表现出王侍郎的行为示范和引导,对于年轻人来说有着良好的影响。

颈联再次点题,描述王侍郎离去时的情景:“故山欣弭节,华屋痛帷堂。”在这里诗人巧妙地描绘出友人离世时家中人等远道赶来相送的一幕幕场景。“故山”指的是王侍郎故乡。“欣弭节”是说故乡的亲友都来送别。“弭节”,停车,原指行车停止前进,这里借指亲友送别时停车的情况。“华屋”指的是华丽的居室。诗人在此感叹“痛帷堂”,表现出王侍郎离世后居室的冷清和凄凉。

尾联诗人发出感慨:“岁晚凋松柏,令人重慨伤。”诗人在此运用了比喻和象征手法,以松柏经严霜而更显其枝叶繁茂、郁郁葱葱的形象比喻友人离世后亲友悲痛之情更浓。“岁晚凋松柏”,虽然是一个深刻的象征,却显得极为平实。这样的写作使得本诗有了由浅入深、深入人心的艺术效果。所以,“令人重慨伤”,使得有见识的人感慨万端。

从整首诗看来,前两联正面赞扬友人的德才、平生操守以及取得的政治成就,对“故”、“华”二字敷色极重;后两联则采取 联想和抒怀的形式写出对友人的缅怀和哀思,较切题意。“尽绣与霞光”,竟至于让人(读者)如此感慨万端!如此强烈地表达出对友人的缅怀之情。原因就在于它“尽绣”、“霞光”般的浓艳色彩——写出了人的高风亮节,这就使人不由得想起史传中诸多如刘龚、徐霞客般的伟业英名;而这些,又恰恰是作者所刻意追求的。这等景象是如此令人神往!但“岁晚凋松柏”,又何等令人伤感!这两句写出了人之常情:美好的事物常常会让人流连瞻望;而美好事物的消逝却会让人无限感伤。这两句所表达出的对逝者的追思之情应该也是审美的至高境界吧。

诗是押韵的。尽管这个韵脚的读来已极为古意盎然(“光”、“堂”、“伤”均古韵之“阳”部所属),然而正是这个古韵的存在才使得全诗诗意浓郁而读来新意不断。全诗语言质朴而含义深邃,字里行间透出的是一种浓浓的友情和对逝者的缅怀与追思。

以上就是这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号