登录

《水帘谷》宋杜范原文赏析、现代文翻译

[宋] 杜范

《水帘谷》原文

巨崖森四立,谺洞费有瞻。

鸟道穿危磴,虬松奋老髯。

岩高全似砌,水小不成帘。

半生才此见,虽倦未应嫌。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“巨崖森四立,谺洞费有瞻。”诗的开头两句就描绘了水帘谷的崖壁,它们高耸森严,矗立四立,给人一种雄伟壮观的感觉。“谺洞费有瞻”的“费”字用得巧妙,传达出一种惊讶和敬畏之感。

“鸟道穿危磴,虬松奋老髯。”后两句转向描写山路和松树,飞鸟出没的险要山路盘旋而上,老松树势如同长须翻卷。“岩高全似砌,水小不成帘”描绘了洞内景物的特色——岩石陡峭耸立,看似整齐砌成,流水轻盈涓涓,虽不足以形成水帘,却别有情致。

“半生才此见”,在诗人的半生经历中,这样的景象也许并不寻常,他或许感到了深深的震撼。虽倦未应嫌,则表现出他对于山水之美的理解和欣赏——即使疲倦,也不应嫌烦厌倦。这也表达了他对生活的态度:即使面临困难和挑战,也不应轻易放弃。

总体来说,这首诗以细腻的笔触描绘了水帘谷的崖壁、山路和松树等特色景色,同时表达了诗人对山水之美的深深理解和欣赏,以及对生活的积极态度。

白话译文: 高大的崖壁竖立四立,谺洞的景象让人惊叹。盘旋的小路穿过危峭的山路,老松树展开长长的松枝。岩石高耸整齐就像阶梯,流水清浅不壮观成帘。半生才有此幸一睹此景,虽疲倦却不应厌烦嫌嫌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号