登录

《南歌子·云里千山暖》宋陈克原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈克

《南歌子·云里千山暖》原文

云里千山暖,溪头八月凉。华簪霭霭待萱堂。羡子怀中双橘、半青黄。老去齐眉案,闲来坦腹床。相如何日从长杨。惭愧年年高会、索槟榔。

现代文赏析、翻译

《南歌子·云里千山暖》赏析

云海中的群山层叠起伏,它们是那样的亲切和温暖。溪头八月,却感到丝丝的凉意。我满头华发,等待母亲的萱堂,双橘寓意吉祥,在怀中若隐若现,半青黄的颜色让人感到无比的欣慰。

词的上片描写了环境,下片就转向了人物的刻画。“老去齐眉案,闲来坦腹床。”中年以后,夫妻相对,夫已不能齐眉,妇也懒得描眉了。而“床”是男欢女爱的地方,诗人借此表明自己的心情。

“相如何日从长杨”。借用“何日为霖济天下”的典故,表示自己只能自我宽解,只有在梦中才能实现自己的抱负。诗人自惭身为男子而不能为妻子儿女造福。“床”在这里有着双重意义,它既是男女之床,也是直言诗人自己的抱负实现不了大济天下的雄心壮志。

词中以双橘比喻吉祥,以萱堂代指母亲,这些都离不开当时的文化背景。在宋代,重文轻武的社会风气使得武将的地位低下,文人的生活情趣也显得格外的单调乏味。然而就是在这样的背景下,陈克用词来宽慰自己,也表达出自己的一点无奈和淡淡的忧愁。

总体来说,《南歌子·云里千山暖》是一首具有很强现实主义的作品,诗人用平实的语言描述了自己平凡而真实的生活,反映出了当时很多文人的共同心愿和处境。这种在特殊环境下的人生体悟和抒怀,让这首词充满了深刻的社会意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号