登录
[宋] 陈克
枕帐依依残梦，斋房匆匆余酲。薄衣团扇绕阶行。曲阑幽树，看得绿成阴。
檐雨为谁凝咽，林花似我飘零。微吟休作断肠声。流莺百啭，解道此时情。
宋代诗人陈克创作的《临江仙·枕帐依依残梦》描绘了一个春天的早晨，词人在斋房里闲逛，由于饮酒过度，虽残梦依稀却仍残留倦态，然后伴着清冷的雨水声，回想着与他人的美好故事，黯然神伤地感受到了生活的苦难与悲凉。在原来的语境上，现代文翻译可能会揭示其中潜藏的意义：
梦在枕畔帷帐之间悠悠结束，斋房中的脚步匆匆宛如醒酒后依然带着宿醉的残瘾。轻轻甩掉薄衣，手中的团扇在台阶上无声旋转，看那曲折的回栏旁的树影婆娑，它已经长得如此茂密，几乎要遮蔽了所有的阳光，形成一片深深的绿荫。
雨点在屋檐上凝聚发出令人哀怨的声音，林中的花朵也仿佛在飘零着我的心情。轻轻低吟的诗句不要变成断肠的哭声。啼叫的黄莺或许可以理解这个时刻我的心情，它那婉转的歌声是如此悦耳动听。
通过这种现代文翻译，我们可以更好地理解陈克词中透露的凄凉情绪和对生活的不满，尽管如此，词中依然有着一丝期待，或许那“流莺百啭”能带来一些希望的讯息。在这个春天的早晨，词人以一种深情的笔触描绘了自己的内心世界，让读者感受到了他的孤独和无奈。
微信扫一扫
陈克诗词推荐