登录
[宋] 周紫芝
当年文伯。
曾是东坡门下客。
文采风流。
奕叶传芳总未休。
为公持酒。
愿祝彩衣无限寿。
归觐枫宸。
剩醉长安几度春。
减字木兰花·当年文伯
当年文伯，曾是东坡门下客。文采风流，奕叶传芳总未休。
为公持酒，愿祝彩衣无限寿。归觐枫宸，剩醉长安几度春。
古文今译向来是一种难度很高的语言活动。不过，我不会令自己在这个问题上感到困惑，我希望能以对原文和相关知识的深入理解来给予一个合理的现代翻译。让我们从简单的词义解析开始：
首先，“文伯”是对西汉文学家、名士的称呼。由于他是名人之后，经常受到长辈的接见和提携，因此，被称之为“文伯”。在这里，周紫芝借用这个词来指代自己曾经受过苏轼赏识的过去。
“东坡门下客”则是进一步说明周紫芝在苏轼门生中的地位。东坡是苏轼的别号，他的门生众多，周紫芝在其中得到了赏识，可以算作一位特殊的门生。
“奕叶传芳”是指周家的文学传统一直延续，从祖先到后代都留下了优秀的文学传统。这既是对家族的赞美，也是对自身努力的肯定。
“为公持酒”是指我为你（指苏轼）手持酒杯，祝他长寿。具体而言，周紫芝以自己的祝寿酒祝愿苏轼能够长命百岁，保持健康的身体和精神状态。
“归觐枫宸”是说我（指周紫芝）将来会回到长安，去向苏轼致敬和拜见。“剩醉长安几度春”是表达对未来的期待和愿望，希望能在长安多次度过美好的春天（象征着生命的繁荣和活力）。
整体来看，这首词表达了周紫芝对苏轼的敬仰和感激之情，同时也表达了他对自己家族和未来的信心和期待。他希望自己能够像苏轼一样，在文学上有所成就，同时也希望自己能回到苏轼的身边，亲自向他表示敬意。在深情的词句中，也充满了周紫芝对自己未来生活的乐观期待和对生活的热爱之情。这样的感情基调无疑是真挚而深沉的。
另外，“彩衣”一词出自古代经典文学作品《孝经》，是对老人安享晚年、长寿健康的一种象征。周紫芝以此词句祝愿苏轼能够健康长寿，享受天年。这种用典的方式不仅增加了词句的文化内涵，也使得整首词句显得更加有深度和内涵。
总的来说，这首词充满了对前辈的敬仰之情和对未来的乐观期待，体现了周紫芝深厚的文学功底和对生活的热爱之情。同时，它也为我们提供了一个了解宋代文人生活和情感的窗口。
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐