登录
[宋] 周紫芝
江绕淮城，云昏楚观，一枝烟笛谁横。晓风吹帽，霜日照人明。暗恼潘郎旧恨，应追念、菊老残英。秋空晚，茱萸细捻，醽醁为谁倾。
人间，真梦境，新愁未了，绿鬓星星。问明年此会，谁寄幽情。倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌。凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣。
《潇湘夜雨·和潘都曹九日词》是宋代诗人周紫芝的一首佳作。这首词写重九登高，抒发了深秋寒露、残菊败英的伤感之情，同时也寄寓了词人的身世之感。
现代文译文如下：
江水环绕着淮城，云雾笼罩着楚地的楼阁，一支横笛吹奏着朦胧的笛声。清晨风吹落帽，霜天的阳光照在身上感到刺眼。使人暗暗恼火已旧的恨事，应当回想起残菊凋谢的时候。秋天的傍晚，我仔细细的捻着茱萸，为自己倒上一些美酒。
在这人间，像是一场真实的梦境，新愁接连不断，看到绿鬓逐渐变得斑白。到了明年这个日子再聚会，还有谁能传达自己的情思呢？靠着楼阁的栏杆独坐到天黑，任凭月亮照上窗帘。凭倚栏杆久久的眺望，在歌唱你的好曲子，谁是明代的米嘉荣？
上片通过凄迷旷远的笔墨渲染出阴冷萧瑟的氛围，为全词定下了凄凉悲苦的基调。“江绕淮城”三句，描绘出富有凄凉意味的景象：环绕着淮城的长江在水云迷离的背景下悠悠流去，笛声在雾蒙蒙的楚地楼阁间袅袅传播。笛声本多哀怨之音，又值节令感伤，这“谁横”二字就有自己的感怀和身世之慨。宋代文豪周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想庵次苏坚韵》词中：“风老梨花铺锦，雨残梧叶传秋，空阶畔，斜溜明漪，流恨何时休”，堪称情景相生之杰作。周紫芝化用前人名句入词，更显清新自然。
下片开头“暗恼”三句直抒胸臆，笔力雄健，气象宏阔。“暗恼潘郎旧恨”，由景及人唤起思旧之情，“应追念、菊老残英”，追忆往事自然心生追悔。伤心之人自然情深，“秋空晚”，含不尽的怅惘，藏未吐的憾意。“独步篱前心已碎”句将悲怀伤事之心呈于纸上。“人间”二句，收束上文，高瞻远瞩，对未来抱有无望的希望。然而希望愈是渺茫，留恋之情则愈是深厚。“绿鬓”二句语带悲怆色彩。人已老大难当，更兼愁苦频侵，致使“绿鬓星星”。此处的“真梦境”，既是呼应前文的“梦境”一词，同时又点出词人感到年光流逝、功业无成。“问明年此会”一句使悲怆凄清的气氛顿时活跃起来。然而一句“问”字却将词人的凄苦愁怀推向顶峰：明年此时又会何人共赏？如此一来又将愁情一转再转，曲折之至。末三句写词人高楼独倚、望尽天涯的愁苦之状。全词至此，已将作者内心情感抒发得淋漓尽致。
这首词情景交融、虚实相间、用典自然、语言清新，是一首优秀的慢词。在宋代众多的词选本中，《蓼园词选》、《白雨斋词话》、《历代诗余》等都曾选录周紫芝的这首词。可见其艺术魅力之大。
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐