登录
[宋] 周紫芝
老相邀，山作伴。千里西来，始识庐山面。爱酒杨雄浑不管。天与邻翁，来慰穷愁眼。
似惊鸿，吹又散。画舸横江，望断江南岸。地角天涯无近远。一阕清歌，且放梨花满。
原诗中“老相邀，山作伴。千里西来，始识庐山面。爱酒杨雄浑不管。天与邻翁，来慰穷愁眼。”描绘了一幅与友人相邀，一起畅游庐山的画面。而在现代文译文中，我将这种友情和山水之乐融入其中，让读者更能感受到诗人的情感和感受。
现代文译文：
《苏幕遮·老相邀》
久别重逢，山峰为友。千里迢迢从远方来，首次领略庐山的风光。杨翁二人好酒如命，无论何地都能畅饮无阻。上天赐予我们邻翁，他来慰藉我这一片穷困潦倒的愁容。
他如惊鸿一瞥，又如清风吹散的烟雾，那画舸在江面上横行，我望穿江南的水岸。无论是天涯海角，无论距离多远，都能感受到他的温暖。一曲清歌响起，就让这梨花满天飞舞吧。
这首现代文译文保留了原诗中的情感和意境，同时更贴近现代人的阅读习惯。通过对友情的赞美和对山水之乐的描绘，展现了诗人对生活的热爱和对友情的珍视。
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐