登录

《秦楼月》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《秦楼月》原文

东风歇。香尘满院花如雪。花如雪。看看又是,黄昏时节。

无言独自添香鸭。相思情绪无人说。无人说。照人只有,西楼斜月。

现代文赏析、翻译

宋代诗人周紫芝的《秦楼月》是一首描绘女子思念情人的诗。这首词以细腻的笔触,描绘了女子在黄昏时分,独自在院中看着花落如雪,心中充满了相思之情。

现代文译文如下:

东风停止吹拂,院子里落满了花瓣,如雪一般。花瓣如雪。我静静地看着,黄昏的时刻又即将到来。无言以对,只有我自己为情所困。添上香炉,想抒发相思的情绪,却又无人倾诉。只有西楼的斜月,照耀着这一切。

词中的“香尘满院花如雪”形象地描绘了院子里落满了花瓣的情景,用“香尘”来表现春意的浓厚,增添了诗意的氛围。“看看又是,黄昏时节”一句表达了女子孤独地等待情人归来时的惆怅心情。“无言独自添香鸭”描绘出女子默默地倾诉自己的思念之情,但却无人回应的孤独与无奈。“照人只有,西楼斜月”则描绘了女子眼中的只有那西楼的斜月,作为情感的见证,似乎象征着她无尽的思念与等待。

这首词的主题是相思之情,但却以独特的意象和细腻的情感描绘,让人感受到了女子内心深处的哀怨与寂寞。同时,词中也透露出一种淡淡的哀愁,让人不禁为之动容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号