登录

《送费茂和二首 其一》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《送费茂和二首 其一》原文

谁言令尹拙催科,鞭朴当如岂弟何。

楼下久传于蔿曲,人间方唱纥那歌。

虎知低首须应杀,雉已将雏不可罗。

太史若书神爵传,慈祥未愧昔人多。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析,希望您能满意:

此诗对诗题所咏“送费茂和二首”之主旨理解稍显困惑,猜测其为友人别诗。

首句诗人反问,责问令尹催科之政:“谁言令尹拙催科?”这似是一反常态,为何反问,并且用的诘责语气?诗人的意图值得深思。因为在此前费茂和要远行之时,周围百姓必定深受赋役之苦,所以“拙催科”似乎是令尹的谦词。

“鞭朴当如岂弟何”,进一步说明令尹的苦衷。“岂弟”是“恺悌”之意,指平易近人。诗人说:你鞭策百姓,责打百姓应当平易近人,好言相劝,才能跟老百姓好好相处,让他们各自安心乐业。“不当如”这迫使我们从另一角度考虑:“何必急,何必逼”促使老百姓改变纯朴风俗与生存方式的竟是不断“催科”了吗?何况正因苛政频仍百姓离乡逃亡他处奔命才是此时头等大事!这两句写得婉转,使“拙催科”更显得理由充分。

颔联承接上联,具体描写费茂和即将离开时“久传”、“方唱”之事。“于蔿”、“纥那”皆曲调名,“于蔿”曲久传于民,“纥那”歌即将流传人间。一曲一歌,道出了民生之苦,费茂和的才能也可见一斑。尾联诗人劝告友人:你要写神爵传记,要将为政之善、施仁之德记录下来,以免愧对古人。神爵传是记载神爵元年以后诸公、王、侯、伯、子之事,是歌颂汉宣帝神爵时政治清明、百姓安居乐业的一篇重要文献。这里暗喻费茂和在任期间政绩卓著,施仁政于民,施德于民。

全诗用典贴切自然,语言质朴易懂,感情真挚动人。从催科、鞭朴、神爵等词中可见诗人用意深远,旨在表达对费茂和的赞誉与期待。此诗乃送别诗中的佳作。

用现代文译文表达此诗,即是:

谁说令尹催科不精明,劝诫鞭策百姓要平易近人。官府的严苛法令如闻于耳,百姓的痛苦呻吟满城传。于蔿曲久流传在民间乐土,纥那歌即将飘扬在人间天堂。低首的猛虎终会屈服应杀尽贪官,雄鸡带着小鸡是难以被网罗的。你若记下为政之善施仁之德便可名垂千古,施仁政于民施德于民当无愧古人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号