登录

《几圣以三诗寄蜡梅栽次韵 其二》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《几圣以三诗寄蜡梅栽次韵 其二》原文

酿蜜成花此似难,移根深恨老来看。

丰肌弱骨须调护,可怕寒梢白露团。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析这首诗,希望您满意:

几圣赠予我三篇关于蜡梅栽种的诗作,我当即奉和,为了对得起朋友之情。蜜蜂酿蜜凝结花实固然不易,可在这白梅白蕊的腊月,种活这树梅花亦颇感棘手。从这梅花孱弱的躯体来看,曾遭受了多少移植迁种、剔芽除根似的深恨啊!诗的下一联进一步描绘了蜡梅花的弱骨丰肌之态。由于梅既弱矣,故更需人精心调护,这里再次强调花固娇贵,护花者责任重大。当然,并非种上三、五株花苗便可万事大吉了,假如花儿真被冻僵在枝头,连枯叶也没有一片的惨状又是多么可怕啊!“寒梢白露团”是一个绝妙的写景:到了严霜侵肌、寒气逼人的冬季,那些经冬不凋的树种便枝头挂霜,一片白露凝聚,好不凄冷;而眼前的这株蜡梅,枝条更显得柔韧而富有弹性。

全诗以“酿蜜成花此似难”起兴,以“丰肌弱骨须调护”作结,前后相呼应,抒发了诗人对一株弱质蜡梅的关切之情。周紫芝是一位关心友人、性情耿介的人士。他曾因对朝政的不满而遭贬抑,但他的诗才却因此而更加清丽脱俗。这首诗在风格上与他的其他诗作有所不同,它显得更加清新自然、明快流畅。

现代文译文:

养花如酿蜜般艰难,这株蜡梅更是让人担忧。

花儿孱弱需要呵护,不然寒冷的冬季会很可怕。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号