登录

《刘元亢挽词》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《刘元亢挽词》原文

交游半作白头新,不见刘郎谁与亲。

东野命穷官止尉,少陵才健笔如神。

皇天可是无公道,举世何由有若人。

醉里广文渠不识,可怜官长错相嗔。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我们这一代人,交游的很多都已两鬓斑白,再也见不到刘元亢这样的好友,还有谁能与我亲昵呢? 东野,他命途多舛,只当了个县尉;杜甫,他才气纵横,笔力矫健。 老天难道没有公道,像刘元亢这样的人,世上为什么没有人能再出现呢? 我酒醉时,常常把他(指刘元亢)忘记了;可怜这位官长错怪了我。

这首诗是为悼念友人之亡去而抒发的深情。友人不在了,可是诗人的深情还在。“交游”两句从深挚的友情着笔,因为老朋友离去,不禁感到悲伤。“东野”两句分别对刘氏的人品和才华加以肯定。“皇天”两句对刘氏一生的不得志再次表示同情。“醉里”两句表达对老朋友的思念之情。真挚动人。全诗用语贴切,散中见整,平淡中显奇。不失为一篇佳作。

诗的首联直接抒发对友人的缅怀之情,“交游”说明自己与友人关系非常亲密,“半作白头新”一句,语带悲怆,在追忆中感到惊愕、痛心。颔联用孟郊、杜甫赞美友人。颈联作者运用了对比的手法,一方面表达了对于友人的不幸逝世的悲痛之情,另一方面也表达了对于世道不公的无奈之感。尾联写作者对友人的“错嗔”,“醉里”句写作者忘记友人;“可怜”句写友人错嗔作者。全诗以情纬景,以景衬情,语切意挚,在真挚、动人的深情中收束全诗。

这首词中充满了作者对友人的缅怀之情,同时也在深深感慨世道的不公和无奈。这种复杂而深沉的感情,使这首词具有了很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号