登录

《二月四日大火吾庐独免》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《二月四日大火吾庐独免》原文

颠风尽日恶,顽云吹不开。

行人对面不相识,千岭万岭沉风霾。

不知谁纵一炬火,坐遣万屋成飞灰。

我闻人火曰火,天火曰灾,茫然不复知从来。

但见通衢半瓦砾,男呻女泣声酸哀。

避胡十年常作客,几见连甍变荆棘。

此生忧火复忧兵,一事不成头雪白。

学禅灵运本忘家,好赋子云终有宅。

向来穷巷冷如冰,今作权门手堪炙。

惊魂可招烟欲消,茅茨犹在书脱厄。

心知造物可怜生,留与云窗看山色。

现代文赏析、翻译

在狂风肆虐的日子里,乌云密布,吹不开厚厚的云层。行人面对面的相互间却认不出彼此,千山万岭都被狂风所笼罩。不知是谁放了一把火,转眼间,房屋化为灰烬,如同飞絮一般。我听说人间的火灾是天灾,而现在天火肆虐,我茫然不知所措。

放眼望去,大路两侧的房屋烧去了半壁江山,男人们的呻吟声,女人的哭泣声充满悲切之情。自从逃亡归来十年来我漂泊异乡,几乎能看到连绵的屋舍变成荆棘丛生的荒野。这一生中忧虑火灾又担心战乱,一事无成,头发已经变得花白。

学禅的灵运本已忘却故乡,像扬雄那样好赋诗述怀,如今却连自己的房子也保不住。往日冷清的小巷如今成了权贵的府邸,如火如荼。我希望能招回烟消云散,茅屋尚在,书已脱厄。我知道造物主是怜惜众生的,留下来让我在云窗下欣赏山色。

这首诗描绘了火灾后的惨状,表达了诗人对灾难的深深忧虑和对生活的无奈。同时也表达了诗人对故乡的思念和对过去生活的怀念。诗中用典巧妙,语言简练,情感真挚,是一首优秀的宋诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号