登录

《春日连雨湖水大至二首 其二》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《春日连雨湖水大至二首 其二》原文

白雨鸣珠琲,春江灌玉壶。

漫郎回小艇,摩诘画新图。

山近醒愁眼,州闲养病躯。

如何樽酒地,更与看南湖。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首即景抒怀的诗。诗人在连绵的春雨中,看到春水涨满湖塘,波涛汹涌,心中不禁涌起许多感慨。

首联以明丽的色彩和流畅的音韵,描绘出春雨中湖光山色的美景。“白雨鸣珠琲,春江灌玉壶。”两句中,一“白”一“玉”,一“鸣”一“灌”,相映成趣,十分传神地写出了春雨的特点。雨本就是稀落细小的雨点,这里称之为“白雨”,使人一见即生怜悯之心。“珠琲”是珠形水滴的并排,传达出水多、雨猛、器皿易破之暗示。“灌”字则将春水涨满之情景化为生动形象的神来之笔,表现出春雨来势之猛。这两句表达了春雨对湖山景物润泽之功,给人以清新明快之感。

颔联紧承上联,将此情此景与诗人自身之感受巧妙地联系起来。“漫郎回小艇,摩诘画新图。”漫郎,指诗人自己。诗人因湖面上涨而无法行船,仿佛在王维的画中游历一般。这里不仅写出了雨水之多,湖水上涨,也写出了诗人的闲情逸致。

颈联由湖面转向山峦,由湖上景色转入山中景色。“山近醒愁眼,州闲养病躯。”两句中,“醒”字用得妙绝。因雨雾迷蒙而清醒的看到远山,反衬出诗人内心的郁闷愁苦。而“州闲”语带双关,既指山州闲地,又暗含诗人闲居之意,表现了诗人对朝政的忧虑和关怀。

尾联回应诗题“春日连雨”,说明眼下这湖光山色、酒美樽香之地,不久也将观赏不到。“如何樽酒地,更与看南湖。”诗人对此感到无可奈何,发出了无可奈何的叹息。

全诗写景如画,清新淡雅,语言流畅自然,意境深远开阔。诗人通过对景物的描写,表达了自己对朝政的不满和自己内心的苦闷彷徨、抑郁忧愁。现代译文:稀落的春雨绵绵不断地下着,清凉的雨滴激起一粒粒明珠般的水珠。如玉石一样的湖水被春雨注满。闲适的时候撑起小船漫游在这湖上。眼中如画般再现了王维笔下的秀美山水;眼前的景象让愁闷的眼睛为之一醒。(唉!)这险恶的职位,还有什么心思在这里暂且悠闲度假呢?何时才能再见到往日的西湖美景啊!心情久久难以平静!

周紫芝是一位清丽派诗人,这首诗中即流露出他的风格特征:淡雅清新、明丽自然。通过细致入微的景物描写表现出诗人内心深沉的情感和感慨。在写景中逐渐透露出自己内心的孤寂、忧愁和对朝政的关切之情。全诗如一幅山水画,景色优美而动人,情感深沉而感人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号