登录

《观潮示元龙》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《观潮示元龙》原文

越山莽苍吴山高,海门屹立通江涛。

江头久客归未得,来趁吴儿看晚潮。

潮头初来一线白,雪浪翻空忽千尺。

地中鸣角何处来,水上六花人不识。

惊涛倒射须臾空,千艘已落空濛中。

锦帆半臂浪花里,越商巴贾争长雄。

江湖险绝长如此,风静潮平亦何事。

人间万法有乘除,却遣风波在平地。

现代文赏析、翻译

观潮示元龙

越山莽苍吴山高,海门屹立通江涛。

江头久客归未得,来趁吴儿看晚潮。

潮头初来一线白,雪浪翻空忽千尺。

水中城郭横玉幢,风中鼓声殷落霞。

兴怀汉家公私恨,舞爪鱼龙光浩浩。

心随海上夜涛归,江空莽莽云一片。

宋诗善于刻画细节,点染则形神兼备。此诗在描写观潮之后,紧接着写了观潮人的心态。“江湖险绝长如此,风静潮平亦何事。”议论横生,感情起伏,表现出豪迈的情怀。周紫芝作诗不以刻意修饰词采为能事,而以真率自然、感情充沛、意趣盎然见长。此诗结尾“人间万法有乘除,却遣风波在平地。”更见诗人胸襟。人生祸福相倚伏,风平浪静也会有风波。这是诗人从观潮中领悟出的人生哲理,体现了诗人乐观自信的人生态度。

译文:

越州的山峰重峦叠嶂,比吴州的山还要高耸。钱塘江江面宽阔江涛汹涌,通向东海的波涛奔腾不息。我长久地客居江南,却始终未能回归故乡,只能来此追逐吴地少年看晚潮。初涨的潮水涌来时如一缕银线雪白耀眼,翻滚涌动起来浪头竟达千尺之高。城郭和玉幢都在水中时隐时现,浪花打在船上发出阵阵声响谁也无法辨识。浪潮在须臾之间飞溅散射,结果千艘船只都被冲进茫茫白雾之中。船帆随风起伏好似浪花翻滚,越商巴贾争着与船长相视而笑称雄。钱塘江江面险要风光独特,景色变化无常始终如此。风平浪静之后人们不禁要问:世间万事还有什么不同?为何偏偏让风波在平地出现?

这是一篇极富诗意的山水游记,通过简洁生动的笔触,传达出海宁(古时越地)特有的钱江潮的壮观景象以及自古以来看潮人的喜悦之情。“看潮人”无疑是文章的主体,但是潮本身、潮水经过的景物和看潮人的感受都是和文章的主题相辅相成的描写对象。

本文虽以描绘入为主,然而作者的感慨“人间万法有乘除”流露出一种“变幻无常”的观念和积极进取的人生态度,“却遣风波在平地”又表现了诗人的襟怀坦荡、与世无争的处世之道。同时这首诗也体现了作者对大自然的热爱和赞美。这些意蕴都在富有诗意的文字中自然地流露出来。读完此诗,再联系作者的身世和生平,我们更会感受到作者虽然一生坎坷却始终热爱生活的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号