登录

《次韵陈簿席上见和》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《次韵陈簿席上见和》原文

黄鹄摩霄未易知,倦飞寒雀本来卑。

颇惭陶令归田早,政坐穰侯见事迟。

偶有酒供鸲鹆舞,苦无人唱鹧鸪词。

秋来湖上山方好,食蛤重为汗漫期。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在周紫芝的一生中,交游不广,只是和一些本地人士来往,而且大多没有留下他们的名字。这是因为他早年仕途不畅,生活也并不宽裕,所以很难有接待宾客的余力。这首诗的作者陈簿,就是其中一位。他因为早年的经历,和周紫芝有着相似的境遇,所以两人很能相知相得。

首联以比兴手法说明自己不能像黄鹄一样高飞远举,而只能像倦飞寒雀一样苟且偷安,当然这是心中很痛苦的事。这显然是在和周紫芝说自己有远大的抱负,但却只能在低俗的职位上苟且偷安,这不是心之所愿,而实为不得已的事。此联借用双关的手法既说出自己的愿望,又说出自己的痛苦。“摩霄”是高飞远举的理想,“本来卑”却是倦飞寒雀的处境。“未易知”和“本来卑”对比,突出了自己不能“摩霄”的原因。

颔联进一步写自己的感慨。“颇惭陶令归田早”,借用陶渊明早岁归隐田园,与官场的污浊社会相对抗的意思。“政坐穰侯见事迟”,借汉代政治家魏冉的故事。“政坐穰侯见事迟”意思是自己之所以早就弃绝仕途,宁可像农夫一样躬耕耘耔,不离开故乡是受到魏冉的影响。“穰侯”原为秦国相国,“见事迟”是说对政治形势看不清楚。这句诗表面上是说自己受魏冉的影响而早归田里,实际上是表明自己不愿同流合污,对黑暗政治的不满。

颈联写席上的情景。“偶有酒供鸲鹆舞”句写友人殷勤劝酒,诗人高兴畅饮的情景。“鸲鹆舞”即酒令,这是当时酒宴上的一种游戏。酒宴上劝酒的风俗古已有之,但用鸲鹆鸟作酒令在宋代的宴席上还是第一次出现。其实,这也是一种农事活动的引申和变相化用,这同上面“颇惭陶令归田早”有着异曲同工之妙。“苦无人唱鹧鸪词”,在友人的劝解下诗人自然很高兴畅饮,“鹧鸪词”三字很有意味:词中没有说自己当年出处可悲和思归可泣的思想感人至深。“苦无人唱”,说明此时没有唱鹧鸪词的人;一个“苦”字既说明了“无人唱”,又表现了自己不为人理解的痛苦心情。这一联表面是写饮酒游戏听歌的情景,但暗含了自己飘泊江湖的处境。

尾联以酬赠诗的惯用手法表达殷勤好客之意。“秋来湖上山更好”,回应了首句“未易知”的鹄飞难上喻难逢的知己。“食蛤重为汗漫期”,出自“食蛤之谈空白首”(《列子·汤问》),作者自注:“谓交游也”。所以说最后这一联也是盛称陈薄的官清人贤、老朋友话旧和目前暂时归隐乡间亲自带领野老登高的畅然乐趣和阔老的感激之情的名章妙句。清代苏仲平评这句说:“形容胜士襟期”。“次句微规(规劝)友人以不知己者(鸿鹄)不可与同群也。”(《紫竹山房诗》)这里意思是说虽然自己的知己很少,(自己)和友人虽不同群,但是总算很知己了。在诗歌的结尾处十分重要:不失之空泛或见浅,不及自然或欠蕴藉,可谓意味深长则耐人寻味无穷了。

在章法上这是一首应酬唱和的七律名篇佳作,层次清楚:次句即点明酬诗,并引出酬者对自己命运不佳和思想与知己不得理解所感到的愁情苦绪;颔联承上两笔渲染出自己心情的低落和对世态炎凉的无限感慨;颈联写席间情景以陪酬;尾联再收于次句并以景结情表现出酬诗的高下之分。同时它还成功地运用了比兴、双关和典故等修辞手法来含蓄曲折地表达思想感情。

现代文译文如下:

我们这些人想要高飞远举,却像疲倦的鸟雀一样苟安于低位。惭愧的是像陶渊明那样早归隐田园,我却因对政治形势看不清楚而行动迟缓。偶然有美

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号