登录

《与王漕乞张右史集二首 其二》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《与王漕乞张右史集二首 其二》原文

张绪风流士,文昌古淡诗。

发扬知有助,埋没竟多时。

公已勤雠校,神应作护持。

何当遗珠玉,璀璨满书帏。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在古代文人的社交圈中,诗人周紫芝结识了王介石和张去华两位社会地位高、名气大的文人,但他非常失望。两位贤达身居要职,自己平时投去多少渴望的眼神,可是毫无结果。眼巴巴地看着那些原本像张绪一般风度翩翩、潇洒出众的人仕,文采超逸,书法洒脱,仿佛流云过空一般的人仕平步青云,春风得意,心里像猫抓一样难受。 诗人的感慨真是有万钧之重,一肚子的不平之气喷涌而出。他直抒胸臆,以乞求的口吻写来,语意浅显却深沉,既无乞怜之态,又充满了分明的祈望。

“张绪风流士,文昌古淡诗。”周紫芝把张去华比作南齐时人张绪。张绪当年风度翩翩,为时人所爱慕。周紫芝用张绪来比张去华,也是赞扬张去华有风度,有才情。同时暗含着对王介石也具有张绪一样的风度才情的期待和希望。而“文昌”指韩琦,韩琦镇守西京时,张去华曾为其掌书笺,诗中“古淡”的诗风也是对张去华诗才的称誉。

“发扬知有助,埋没竟多时。”这一联语意曲折而又恳切。“发扬”是希望对方大力推荐提携的意思。“竟”是竟然之意。“埋没”是自谦之词,表示自己长期得不到赏识提携。这一联语含恳切,既抒发了自己不得志的苦闷之情,又表达了对王介石的期望之意。

“公已勤雠校,神应作护持。”这一联是说王介石已经勤勉地校对张去华的诗稿,神灵一定会保佑扶持他。恳切地请求王介石给予帮助。

“何当遗珠玉,璀璨满匣帏。”诗人用“珠玉”比喻张去华的诗稿,希望王介石能够推荐给韩琦刊印刊布,传之后世。

此诗从内容上看,是对朋友的恳切请求,希望他们能对某事尽点力;从手法上看,诗人巧妙地运用了以彼抒情的方法。诗人的意中的人仕是贤达、贵宦而不是腐朽之流。从结构上看,“公”和“神”是转合点。诗中“公”是指王介石和张去华二人中的任何一位吗?不是的,“公”特指王介石。联系下句“神应作护持”,可知诗人意在神明。“埋没”真指“公埋没”吗?也不是的。“埋没”是以周自己的不平之意。可见此诗情真意切。

此诗朴实无华而又曲折深婉,表现了周紫山寓直承明西掖、供奉昭问时的生活侧面及内心情感。语浅意深而意脉不断。全诗可视为一首抒情写意的五律,又可视为一篇性情坦露的“赋”。

译文:

风流倜傥的张去华啊,你的诗篇古朴而淡雅。你的才华被发扬光大啊,埋没了这么多年真是让人心焦。您已经勤奋地校对诗稿啊,相信神灵一定会护持保佑。何时能将你的珠玉之作啊,流传千古而灿烂辉煌呢?那时一定把宝贝满满地放在书帏匣子里!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号