登录

《次韵仲山再示协趣韵》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《次韵仲山再示协趣韵》原文

青衫老吏骨亦臞,身游魏阙心江湖。

眼看白发不胜数,梦绕故乡何日无。

况我携家得官舍,背水开门故墙下。

不见湖光意阙然,欲唤归舟心未暇。

一闻羞处令人羞,人生如此当何求。

春动飞来属玉起,无人貌得河中洲。

我生嚼蜡元无味,鲍谢诗高心独畏。

西风长怨草虫秋,自笑酸寒溧阳尉。

现代文赏析、翻译

宋代的诗人的《次韵仲山再示协趣韵》,是一件描写自我感慨之作。细细去读此诗,好似隐忍中饱含悠长无尽的故事,似乎诗人的内心在寻找着什么,又在彷徨着什么。

青衫老吏的形象,形容瘦弱,仿佛透露出诗人仕途的艰辛。身处朝廷之中,心却向往江湖,这是诗人对生活和理想的矛盾表达。看着白发渐生,却无法数清,这可能暗示着年华老去、人事忙碌的心境,即使在梦里也在思念着故乡。

他在照顾家庭,新购官舍安身,筑坝疏河开门放兵。远离湖水的感觉好像失却了一样东西,虽有心召回船只却已没有多余的闲暇。那些害羞的事只能使他更为羞愧,在人的一生中,应该追求什么?他想象春天的到来,飞来的群雁振翅高歌,河中的小洲也无人能描绘出来。

他的人生如同嚼蜡,无味无比。鲍谢的诗高妙无比,但他内心却感到畏惧。西风中的草木虫鸣似乎在诉说着他的哀怨,嘲笑他作为溧阳尉的酸寒。

现代文译文如下:

青衫老吏瘦弱不堪,身在朝廷心在江湖。看着白发渐生,却无法数清,梦里思念故乡无时无刻。

携家带口有新居,筑坝疏河开门放兵。远离湖水的感觉有些失落,想召回船只却已没有闲暇。

羞处之事更觉羞愧,人生如此追求何求?春来群雁高歌飞起,描绘小洲无人能行。

人生如同嚼蜡无味,鲍谢诗高内心畏惧。西风中的草木虫鸣似乎在诉说他的哀怨,嘲笑他作为溧阳尉的酸寒。

这首诗描绘了诗人内心的矛盾和挣扎,既有对生活的无奈,又有对理想的追求。尽管生活艰辛,但诗人仍然保持着对生活的热爱和对理想的追求,这是他诗歌中最动人的地方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号