登录

《移植官梅已着数花得四绝句 其二》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《移植官梅已着数花得四绝句 其二》原文

六尺墙边满树霜,分明不是世间香。

黎郎可笑无风味,要把渠侬聘海棠。

现代文赏析、翻译

移植官梅已着数花,世间风味更无花。

海棠欲开犹无力,只有东风似此花。

这首诗是周紫芝在移植的官梅已经开放后所作,官梅在冬天开花,已经让人惊喜,而它又开得如此繁盛,更显出作者的欣喜之情。

首句“六尺墙边满树霜”,描绘了移植来的官梅树边铺满了白霜的景象,给人一种清冷的感觉。这里的“六尺墙”可以理解为官梅移植的地方,因为古时官府的墙一般都很高。

“分明不是世间香”,这一句直接点明了官梅的与众不同之处。官梅是在冬天开花,不同于一般的花草在春天或夏天开放,它有着独特的寒香,这种香气比一般的花香更加清远、耐久。

“黎郎可笑无风味”,这里“黎郎”应该是指作者自己,“无风味”是说作者自己没有欣赏到官梅的独特之处,没有领略到它的风味。

“要把渠侬聘海棠”,这句是说要把官梅移植到海棠园中,与海棠为伴,让更多的人欣赏到官梅的风味。这里用海棠来比喻官梅的美丽和优雅,也暗示了官梅的品格和气质与海棠相似。

现代文译文:

在官梅移植的地方,满树白霜铺地,这分明不是世间的香气。黎郎可笑的是没有欣赏到官梅的风味,想要把官梅移植到海棠园中,让它与海棠为伴,让更多的人欣赏到它的美丽和优雅。

周紫芝在这首诗中通过描绘官梅的独特之处,表达了对官梅的喜爱和赞赏之情。同时,也借此表达了自己对生活和艺术的独特见解和追求。他追求的是一种独特的、耐久的、有品格的艺术和人生,这种追求也反映在他的其他诗作中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号