登录

《赠元具茨二首 其一》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《赠元具茨二首 其一》原文

平生结客少年场,人物如君见未尝。

早岁风流知漫叟,一时师友是黄香。

相从便作双凫去,欲见应须一苇航。

只恐涪翁门下士,九重应合奉清光。

现代文赏析、翻译

赠元具茨二首

周紫芝

平生结客少年场,人物如君见未尝。 早岁风流知漫叟,一时师友是黄香。 便应便作双凫去,可要人寻一苇航。 只恐涪翁门下士,九重应合奉清光。

赏析: 这首诗在开篇时先用平生结客点出了诗人的豪迈性格,为后来的仕宦奠定基础,从而过渡到具茨的人物身上,说明了此时正处于未尝见过英豪状态中的人比人恰是最合适的地方。“漫叟”喻“人物”,可以比年华(说红颜)却并非别指某人的独到的长者,“一时师友”包容的范围极广为人所望也包括在其中;无亲寻老师的遇名师则感激涕零矣。“漫叟”上承首句“平生”,下启后二句之寻访、仕宦;上联、下联分别勾勒了作者平生为人的态度。朋友之间的友情及作者的襟怀;对朋友间恩爱有加情谊的真挚深厚及无微不至关怀的重视。在“双凫去”的典故中,作者以“凫”自喻将赴任做官,而“一苇航”则表明自己有高明的引荐人,暗喻了前程的坦荡。在结句中作者又提到了黄庭坚,其意在表明自己此行是得到了前辈的认可和鼓励,在另一层面上又隐含了希望自己能得到朝廷的恩宠的意思。

译文: 平生喜好结交江湖好汉,像你这样的人物我从没见过。年轻时风流倜傥漫游天下,你的道德风范才智我一时都拜为师友。为寻找志同道合的朋友我不辞万里奔波,特地去朝中奉献赤诚丹心。只怕司马谪仙曾经东游的事会发生,皇上应该在宫廷接纳您!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号