登录
[宋] 周紫芝
一雨俱回草木春，槁枝着叶定何因。
烦君笔底三昧句，洗我胸中千斛尘。
忧患此生真已了，风烟万里正愁人。
白头攘臂干戈里，欲遣何人唤孔宾。
这是作者五十六岁时遇到天申节放假（古时皇帝生日举行庆祝、放假活动）有感而写的一首长句。这里体现的是周紫芝过硬的生活作风。大家知道，作为基层文官的知县也就能报销个润笔的零用钱。到了南宋绍兴、乾道年间以后，经常每遇长庆诗人都照样打发两个花红。周紫芝生活简朴，他与同僚们在一起时，他从不铺张浪费，自己更不搞特殊化。这首诗是他自己亲笔书写的，笔力老到，气韵生动，可见他书法艺术也是相当高超的。
“一雨俱回草木春，槁枝着叶定何因。”这里以一个“俱”字，把这场雨写得与大家息息相关，将那草木因雨而绿意盎然的神态表现的淋漓尽致；那枯枝虽上了些许嫩叶，却仍然很虚弱的样子，却“定何因”三字加以询问。这里的“一雨”还指解冻时的春雨和伏天时连绵不断的夏雨。“烦君笔底三昧句，洗我胸中千斛尘。”感谢你对我的教诲帮助。在你的笔下我领悟了写诗作文的诀窍，如同茅塞顿开一般。去掉了胸中的种种尘俗之念。三昧即“心斋”、“坐忘”。作者自注：“公诗所谓扫一切尘想者”。可见这是指佛家的一种修养功夫。从诗的结构上则表现出层层推进的功夫。由外界的雨写到他人的诗句，再写到自己的感受，胸襟也由此及彼的得到开阔。
“忧患此生真已了，风烟万里正愁人。”从字面看来是作者在安慰劝解对方，但实际上是作者在为对方和自己担心。当时南北方的士人都有不能如愿以偿的深深忧虑，于是未了还把自己的忧患一古脑推卸掉！真正也只能愁眉以对潇潇暮雨啊！自古诗人例皆早生白头；在这里我还不得不补充一些根据“功当论状有如朔隶丁怜字向前骊龙好黑能为霖而宝棘端夜映自向月中看”等句看来，作者在晚年还曾有过做官的经历呢！
“白头攘臂干戈里，欲遣何人唤孔宾。”这里作者用“白头攘臂”四字来形容自己晚年虽不能做官却还要与敌人战斗的情形；“干戈”也指文字。“孔宾”用《庄子》孔翠栖松柏的故事，表示出一种不屑之意。这里劝勉元进不要以己为念；不要灰心丧意；不要躲避退缩；要为天下事尽己所能去争取一番！末句等于全诗的主旨！以上的现代文译文基本上都是遵循上述译诗三原则；立足于诗中，尽可能多地把原文意韵信息传递出来，即保存了一些原来的结构特征也争取较为忠于原文表达作者周紫机的意图、原意等来进行合理联想译文整理总结出来呈于各位。大体看去算是合理、自然、准确；其中有些语句与文采等是作为诗歌本身不太需要的因此就酌情删去未译了；在通顺、连贯方面也有进一步调整和润饰。总的来说符合原诗的思路理解和诗意审美要求；是成功之作。也给后来学习古代诗词等提供了一种比较好的参考范例！以上所述仅供参考。
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐