登录

《雨后二首 其二》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《雨后二首 其二》原文

晚日纤纤出,痴云阵阵回。

风林无定翼,晴汉有残雷。

白水自天去,青山随眼来。

峰高月未吐,更拟着诗催。

现代文赏析、翻译

原诗所写乃是雨后晚晴之景,在此基上,我们可以联想到生活中久雨忽晴的欣喜之情,这在当今社会依然很常见。以淡笔勾勒了雨后晚晴的美好景象,首先展开的是一幅雨后傍晚日出的景色。雨洗尘嚣,世界清洁而静寂,诗人惬意地观望着夜雨后初晴的景色。“晚日纤纤出”,天边太阳初出,如“纤纤出”的细芽,让人感觉到生命又从阴雨中挣扎出来,显示出新的生机与活力。“晚”字也让人联想到黑夜的煎熬与渴望的心情,更增添了诗人对生活的感慨。“痴云阵阵回”,在日出的背景下,那阵子阵云也象是有所悔悟而缓缓移动了。

诗人以“风林”两句形象地描绘雨后天晚之景,虽曰无定翼,但一阵阵的疾风挟带着未散的林雾和远处的还雷,象是在驱散沉寂、挽留晴朗的天穹,只是云散天晴巳经是必然之势,“残雷”之响也巳经闻不到了。描绘形象生动有趣,先写天气之子努力“留”,反衬了“峰高”更能显示月的晚了无痕迹不急于提早显现它呢。这是含蓄与谦虚的说法而已。“白水”四句集中描绘作者观赏此景之所得所见到的美感:“白水自天去”、“青山”一抹连作斜晖也随着展现出来。这两句是写景的名句,写出了一幅空间立体感很强的图画,有如电影镜头一样让读者身临其境。

“峰高”两句一转,由写景转为抒情,但很有余韵。“月未吐”,天还未黑,“更拟着诗催”,急欲把美景记录下来,可见诗人对这雨后晚晴景象的喜爱之情。这最后一句流露出诗人心中对这生机和活力的世界、对生活、对美、对自然和一切生命的热爱之情。在平易中见深秀,自有天然奇趣。

诗写得非常明净清丽、流丽飘逸、自然清畅。诗的基调是那么引人入胜,不论怎样比喻拟人都是恰到好处非常自然而别致的,也是那么富于空灵之趣,绝不拥挤和一味刻画雕饰,其开阔的胸襟和情思没有一丝狭隘。这一切形成一种独特而又清新明丽的气氛和情调,诗品与人品得到了和谐的统一。

翻译成现代文就是:夕阳如丝般娇嫩而出,云彩在天空迷茫徘徊。风过树林哗哗作响,晴空之上仍有残余雷声。明净的河水向天空飞去,青山的轮廓则更加明显。山峰高耸云端之上,月儿未至升起,我还要拿起笔来写诗赞美这美妙绝伦的景色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号