登录

《燕衔柏行》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《燕衔柏行》原文

双燕何时来瀚海,寄巢脩椽巢不改。

春深巢稳初养雏,双雏引颈仰哺呼。

雄将雌出双雏孤,雏危堕地声呱呱。

雌随雄归见雏泣,主人将雏纳其室。

双雏脱死翅欲开,玄衣素臆去复来。

明年主人开寿燕,画鼓停挝歌舞遍。

双雏傍席争回旋,共衔青柏置樽前。

口不能言对以臆,再拜寿君如柏年。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

周紫芝的《燕衔柏行》描绘了燕子一家的故事,将生活的平淡转化为诗歌的美景,体现出作者对生活细腻的观察与深厚的情感。诗中的双燕象征着忠诚和责任,而雏燕则是初生的希望和家庭的欢乐。

诗人首先描绘了双燕何时来到瀚海,筑巢于修长的屋椽之上,不改其初心。这里的瀚海象征着遥远和未知,而双燕的坚韧和执着,如同那些为了家庭而不断奔波的劳动者,他们的坚守和付出,为家庭带来了温暖和希望。

春深之时,巢稳雏出,雏燕的引颈仰哺,表现出家庭的欢乐和和谐。然而,雏燕的孤独和危险也令人揪心,母燕的随归和雏燕的脱死,都象征着生命的顽强和希望。

接下来,诗人描述了雏燕逐渐恢复健康,展翅高飞的场景。这些小生命在经历了生死之后,再次回到燕巢,他们的成长和坚强,也象征着生活的曲折和奋斗。

最后,诗人在寿宴上描绘了雏燕衔青柏置樽前的场景,这不仅是对燕子的祝福,也是对主人长寿的祝愿。雏燕不能言语,却以最直接的方式表达了对主人的祝福,他们的行为和情感,让人深感动容。

现代文译文:

双燕何时飞抵瀚海,筑巢于高高的修椽之上,不改其初心。春意盎然,巢穴稳固,雏燕初生,引颈仰哺。雄燕携雌归巢,雏儿孤独可怜,母燕担忧地跟随雄燕归来,见到雏儿惊恐啼哭。主人将雏儿收养在身边。

小燕子脱险重生,翅膀欲展,白色的羽毛如素翼高扬。第二年主人欢庆寿辰,画鼓停歇,歌舞升平。小燕子围绕酒席盘旋飞舞,共同衔来青柏置放在樽前。它们无法言语,只能以心相许,以喙相赠,向主人献上最真挚的祝福。

它们再拜如柏年的主人,以此表达对生活的热爱和对未来的期待。这不仅是对燕子的赞美,也是对生活的颂扬和祝福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号